Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Ekaterina Voronezh, Voronezh region, Russia |
| Occupation | Воронежский государственный университет |
| Languages | English Italian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting, Tutoring, Transcribing |
| Translation Experience | 6 years (since 2005) |
| Areas of Expertise | Automotive industry, Household appliances, Humanities, Natural Science, Art, Fashion, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Engineering, General |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe PageMaker |
| Education | Higher Воронежский государственный университет Лингвист. Преподаватель по специальности: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» 07/08/2008 - 27/08/2008 Corsi di aggiornamento per insegnanti di italiano L2 Università per stranieri di Perugia (Italia) 09/01/2010 – 31/03/2010 Tirocinio scientifico. Dottorato di ricerca. Università di Studi Roma Tre di Roma (Italia) |
| Квалифицированный устный перевод c/на итальянский на переговорах, выставках, встречах с итальянскими партнерами, презентациях, семинарах, конференциях, курсах повышения квалификации, в обучении, культурных программах, звонки в Италию. Письменный перевод с/на итальянский язык текстов различной тематики и категории сложности. Опыт переводов в областях: коммерция, экономика, культура, мебель, обстановка и дизайн помещений, упаковочное оборудование, самолетостроение, керамическая промышленность, асфальтобетонное производство, сельское хозяйство, фармацевтика, медицина, косметология, реклама, мода. Уроки итальянского языка методом дистанционного обучения (Скайп/Skype). Обучение свободному общению через активный устный тренинг, лексика, грамматика. | |