Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Светлана: Итальянский языкПереводчик Inna: Польский языкПереводчик Анна: Английский языкПереводчик Светлана: Немецкий языкПереводчик Нелли: Английский Молдавский Румынский языкПереводчик Ирина: Английский Немецкий языкПереводчик Ольга: Английский языкПереводчик Лариса: Английский языкПереводчик Любовь: Английский Немецкий Итальянский языкПереводчик Валерия: Английский Испанский языкПереводчик Boris: Английский языкПереводчик Наталья: Английский языкПереводчик Олег: Английский языкПереводчик Надежда: Английский Турецкий языкПереводчик Людмила: Немецкий языкПереводчик Anatoly Vadimovich: Английский языкПереводчик Ayan: Английский Французский языкПереводчик Anastasia: языкПереводчик Ирина: Немецкий язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ЛюдмилаПереводчик Людмила
Киев, Киевская обл., Украина
Большой опыт перевода технической литературы, умение работать с программами Trados и Transit
Основная занятостьПереводчик
ЯзыкиНемецкий Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов34 года (с 1983)
Области специализацииТехника
CAT-программыAcross, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, STAR Transit
Программное обеспечениеAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
ОбразованиеВысшее
КПИ, приборостроительный ф-т, к.т.н.
Приборы точной механики
Опыт работы более 30 лет. Сотрудничество с различными бюро переводов Украины и России, начиная с Киевского филиала Всесоюзного центра переводов. Участие в крупных проектах:
* полный перевод монографий по С++ (2004), ASP (2003), Windows (BHV, 1999)
* перевод многочисленных статей для журналов "CHIP", "Мир связи", «Мир сетевых решений/LAN» (1992-2003)
* перевод руководств по эксплуатации и технического описания:
- горного оборудования фирмы Bauer
- сварочного оборудования фирмы EWM
- сельскохозяйственных машин фирмы Horsch и т. д.
Скорость перевода 5-7 страниц в день, для срочного перевода до 10 страниц.
При необходимости возможность работы в выходные и праздничные дни.