Translator Anastasiia English German Italian Russian Russian (Cheboksary, Russia)

Error

or Sign Up
to contact this user

Translator Anastasiia
Cheboksary, Chuvashia, Russia

невозможного не бывает

Occupation	технический переводчик
Languages	English German Italian Russian Russian
Services	Translation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience	14 years (since 2003)
Areas of Expertise	Automotive industry, Metallurgy, Correspondence, Manufacturing, Construction/civil engineering, Energetics, кабельная промышленность, фотоэнергетика
CAT Tools	SDL Trados, SmartCat
Software	Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe InDesign, Microsoft Publisher
Education	Higher Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова лингвист-переводчик языковые курсы Делового немецкого языка, базового итальянского языка
Январь 2016 г. – по настоящее время ООО «Хевел» - технический переводчик - перевод технической документации, контрактных и таможенных документов; - устный двусторонний перевод на переговорах, встречах, презентациях; - участие в ПНР в качестве переводчика сентябрь 2011 г. – по январь 2016 г. ООО «Теплый дом» – переводчик-менеджер по ВЭД: - перевод в области строительства и технологий утепления; - сопровождение руководства в зарубежных мероприятиях в качестве переводчика; - перевод и проведение семинаров и пр. с участием иностранных делегаций; - разработка маркетинговых мероприятий для представителей иностранных поставщиков; - разработка и раскрутка сайтов; - разработка и перевод рекламных материалов; - таможенное оформление (импорт) ноябрь 2009 г. – октябрь 2011 г. Торгово-промышленная палата ЧР – переводчик-консультант: - письменный и устный перевод: специализация – технический перевод и участие в пусконаладочных работах на предприятиях Республики; - перевод таможенной документации; - перевод личных документов; - оказание консультативных и переводческих услуг предприятиям и частным лицам апрель 2009 г.-октябрь 2009 г. ОАО «Завод «Чувашкабель» - помощник руководителя со знанием иностранного языка: - письменный и устный двусторонний перевод; - сопровождение таможенного оформления грузов в качестве переводчика; - ведение пуско-наладочных работ в качестве переводчика; - организация делопроизводства по техническому центру; - планирование, мониторинг и отчет выполнения производственных мероприятий по центру - контроль осуществления проектов и бизнес-процессов на предприятии Июль 2003 г.-апрель 2009 г. ОАО «Завод «Чувашкабель» - переводчик, специалист по ВЭД: - перевод технической документации; - перевод контрактных и таможенных документов; - ведение переписки по проблемам импортного оборудования; - телефонные переговоры с иностранными специалистами; - устный двусторонний перевод на семинарах, встречах, презентациях; - участие в ПНР в качестве переводчика; - организация приезда и сопровождение иностранных делегаций; - участие в процедуре таможенного оформления (импорт)