MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Stoyan: Английский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Александр Евгеньевич: languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Rimma: Английский Немецкий languageTranslator Александр: Английский Иврит Испанский languageTranslator Victoria: Английский languageTranslator Vladislav: Английский languageTranslator Галина: Английский languageTranslator Fabio: Английский Индонезийский Испанский Малайский languageTranslator Зоя: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Giulia: Немецкий languageTranslator Лариса: Английский Немецкий Испанский Французский languageTranslator Лева: Армянский languageTranslator Марта: Английский Немецкий languageTranslator Marina: Английский Арабский languageTranslator Илья: Английский languageTranslator Abdullah: Английский languageTranslator Светлана: Английский Итальянский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator SergeyTranslator Sergey
Zaporizhzhya, Zaporozhye region, Ukraine
OccupationНезависимый переводчик
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesSubtitling, Transcribing
Translation Experience23 years (since 1996)
Areas of ExpertiseHumanities, Social Science, Correspondence, Entertainment, Advertising, Law, General, художественная литература, журналистика, веб-контент, пресс-релизы, эзотерика, селф-хелп, туризм
CAT ToolsSDL Trados Studio, ЫВД Ыегвшщ 2011
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Запорожский национальный университет
Учитель английского и немецкого языков
За период с 1996 г. по сегодняшний день мною предоставлены переводческие и информационные услуги следующим предприятиям и организациям:

ОАО «Запорожский завод металлоконструкций»
- аналитический обзор потребительских рынков стран Ближнего Востока; перевод технической документации и коммерческой корреспонденции;

ОАО ПБК «Славутич»
- перевод технической и технологической документации;

Посольство Украины в Королевстве Саудовская Аравия
- переводческие и информационные услуги;

Silicon Hills Publishing and Multimedia House, Tulsa, Oklahoma, USA
- переводы литературных произведений для детей;

ОАО «Запорожкокс»
- перевод технической и технологической документации, коммерческой корреспонденции и внешнеэкономических контрактов, а также осуществление устного перевода в процессе переговоров

Издательство «София», г. Киев
- перевод эзотерической, метафизической и психологической литературы, а также книг по буддизму, йоге, фэн-шуй.

DELUXE® DIGITAL STUDIOS, USA (с 2005 г.)
- перевод, редактирование и корректура
С 1984 по 1996 г.г. работал внештатным переводчиком в коммерческих организациях г. Запорожья.

За период с 1996 г. по сегодняшний день мною предоставлены переводческие и информационные услуги следующим предприятиям и организациям:

ОАО «Запорожский завод металлоконструкций»
- аналитический обзор потребительских рынков стран Ближнего Востока; перевод технической документации и коммерческой корреспонденции;

ОАО ПБК «Славутич»
- перевод технической и технологической документации;

Посольство Украины в Королевстве Саудовская Аравия
- переводческие и информационные услуги;

Silicon Hills Publishing and Multimedia House, Tulsa, Oklahoma, USA
- переводы литературных произведений для детей;

ОАО «Запорожкокс»
- перевод технической и технологической документации, коммерческой корреспонденции и внешнеэкономических контрактов, а также осуществление устного перевода в процессе переговоров

Издательство «София», г. Киев
- перевод эзотерической, метафизической и психологической литературы, а также книг по буддизму, йоге, фэн-шуй.

DELUXE® DIGITAL STUDIOS, USA (с 2005 г.)
- перевод, редактирование и корректура субтитров к художественным и документальным фильмам ведущих киностудий Голливуда с применением собственных компьютерных программ компании.

WORDBANK Ltd. London (с 2008 г.)

- перевод, редактирование и корректура документов и материалов по темам автотранспорт, бытовая техника, туризм, бизнес, маркетинг, журналистика, прочее.

Личные качества: пунктуальность, настойчивость, коммуникабельность