|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Анастасия Днепропетровск, Днепропетровская обл., Украина если плюют тебе в спину - значит, ты впереди |
| Основная занятость | переводчик-фрилансер |
| Языки | Украинский Английский Русский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 2 года (с 2009) |
| Области специализации | Искусство, бытовая техника, горное дело, гуманитарные науки, информационные технологии, искусство, медицина, менеджмент, металлургия, общественные науки, офисное оборудование, переписка, пищевая промышленность, развлечения, реклама, строительство, юриспруденция, общий |
| CAT-программы | SDL Trados |
| Программное обеспечение | Adobe Acrobat Professional, Abbyy FineReader, Open Office |
| Образование | Высшее Днепропетровский национальный университет международная информация - |
| Суздалова Анастасия Евгеньевна Контактный телефон: 8 066 97 200 55 Адрес: г. Днепропетровск, пр-т Гагарина 86, кв. 36. Электронный адрес: Valo-06@mail.ru Дата рождения: 22.05.1986 г. Образование: 2003-2008 гг. – Днепропетровский национальный университет, факультет Систем и средств массовой коммуникации, дневное отделение. Диплом специалиста по международной информации, переводчика (английский язык). Опыт работы: 08.2006 г. – стажировка в издательском доме «Столичные новости». Должность: журналист. 2006-2007 гг. – языковая школа International House. Журнал о Днепропетровске DNK. Должность: переводчик, корреспондент. 04.2008.-10.2008 г. – информационно-аналитическое агентство «Приднепровье». Должность: корреспондент, редактор мониторинга национальных печатных СМИ. Должностные обязанности: работа с пресс-релизами, написание новостей, интервью, мониторинг печатных и электронных СМИ. 01.2009.-05.2009. – издательство «Днепр-ВАЛ». Должность: литературный редактор. Должностные обязанности: корректирование текстов, редакторская работа и допечатная подготовка изданий. 06.2010 – 08.2010. – ЧП “Clipta” (информационно-поисковая видеосистема). Должность: редактор новостной ленты. Обязанности: редактирование и составление подборки новостей, ведение блогов для продвижения сайта, мониторинг форумов и социальных сетей. 01.2010 – по настоящее время работаю переводчиком-фрилансером (русский-английский, украинский-английский (и наоборот). Выполняю преимущественно письменные переводы, тематика – техника, право, закон, перевод документации, медицина, информационные технологии. Владение языками: русский – родной, украинский – свободно владею (письмо и речь), английский – advanced. Другие навыки: владение программой компьютерной графики Photoshop (отличное знание), Adobe Flash – в стадии изучения, ACDSee – в совершенстве. О себе: инициативная, увлекающаяся личность, интересуюсь искусством, обществом, культурой. Работоспособная и коммуникабельная. Ищу работу, в которой есть возможность профессионального развития. | |