MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Георгий: Английский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Кристина: Китайский languageTranslator Борис: Немецкий languageTranslator Марина: Английский Иврит Японский languageTranslator Анна: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Игор: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Михаил: Английский Французский languageTranslator Никита: Английский languageTranslator Татьяна: Азербайджанский languageTranslator Дмитрий: Английский Испанский Итальянский Португальский Французский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Ярослав: Английский languageTranslator Виктория: Болгарский Греческий Македонский languageTranslator Anya: Английский Турецкий languageTranslator Александра: Английский Немецкий Испанский Румынский Французский languageTranslator Ия: Английский Немецкий Итальянский Французский languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AnastasiiaTranslator Anastasiia
Dnepropetrovsk, Dnipropetrovsk region, Ukraine
если плюют тебе в спину - значит, ты впереди
Occupationпереводчик-фрилансер
LanguagesUkrainian English Russian
ServicesTranslation
Translation Experience2 years (since 2009)
Areas of ExpertiseArt, бытовая техника, горное дело, гуманитарные науки, информационные технологии, искусство, медицина, менеджмент, металлургия, общественные науки, офисное оборудование, переписка, пищевая промышленность, развлечения, реклама, строительство, юриспруденция, общий
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAdobe Acrobat Professional, Abbyy FineReader, Open Office
EducationHigher
Днепропетровский национальный университет
международная информация
-
Суздалова Анастасия Евгеньевна
Контактный телефон: 8 066 97 200 55
Адрес: г. Днепропетровск, пр-т Гагарина 86, кв. 36.
Электронный адрес: Valo-06@mail.ru
Дата рождения: 22.05.1986 г.

Образование: 2003-2008 гг. – Днепропетровский национальный университет, факультет Систем и средств массовой коммуникации, дневное отделение. Диплом специалиста по международной информации, переводчика (английский язык).

Опыт работы: 08.2006 г. – стажировка в издательском доме «Столичные новости». Должность: журналист.

2006-2007 гг. – языковая школа International House. Журнал о Днепропетровске DNK. Должность: переводчик, корреспондент.

04.2008.-10.2008 г. – информационно-аналитическое агентство «Приднепровье». Должность: корреспондент, редактор мониторинга национальных печатных СМИ. Должностные обязанности: работа с пресс-релизами, написание новостей, интервью, мониторинг печатных и электронных СМИ.

01.2009.-05.2009. – издательство «Днепр-ВАЛ». Должность: литературный редактор. Должностные обязанности: корректирование текстов, редакторская работа и допечатная подготовка изданий.

06.2010 – 08.2010. – ЧП “Clipta” (информационно-поисковая видеосистема). Должность: редактор новостной ленты. Обязанности: редактирование и составление подборки новостей, ведение блогов для продвижения сайта, мониторинг форумов и социальных сетей.

01.2010 – по настоящее время работаю переводчиком-фрилансером (русский-английский, украинский-английский (и наоборот). Выполняю преимущественно письменные переводы, тематика – техника, право, закон, перевод документации, медицина, информационные технологии.

Владение языками: русский – родной, украинский – свободно владею (письмо и речь), английский – advanced.

Другие навыки: владение программой компьютерной графики Photoshop (отличное знание), Adobe Flash – в стадии изучения, ACDSee – в совершенстве.

О себе: инициативная, увлекающаяся личность, интересуюсь искусством, обществом, культурой. Работоспособная и коммуникабельная. Ищу работу, в которой есть возможность профессионального развития.