Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Людмила: Немецкий языкПереводчик Максим: Английский Немецкий языкПереводчик Юлиана: Английский Немецкий языкПереводчик Yavuz: Английский Немецкий Староанглийский языкПереводчик Юлия: Словацкий языкПереводчик Екатерина: Английский Немецкий языкПереводчик Татьяна: Английский языкПереводчик Софья: Итальянский языкПереводчик Olga: Английский Польский языкПереводчик Светлана: Английский языкПереводчик Gianluca: языкПереводчик Наталья: Польский Португальский языкПереводчик Инна: Английский Немецкий языкПереводчик Ashutosh: Английский языкПереводчик Vitaliy: Английский языкПереводчик Ирина: Английский Итальянский языкПереводчик Анна: Английский Французский языкПереводчик Владимир: Английский Итальянский языкПереводчик Hamid: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ТатьянаПереводчик Татьяна
Мадрид, Испания
Опыт и постоянное совершенство
Основная занятостьфриланс
ЯзыкиИспанский Каталанский Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов15 лет (с 1996)
Области специализацииТехника, Юриспруденция, административные, банковские, страховые, бухгалтерские, нотариальные документы, туризм, история, искусство, строительство, локализация веб-сайтов и программного обеспечения (поисковики, регистраторы, антивирусы), публицистика, христианство
CAT-программыSDL Trados
ОбразованиеВысшее
Московский Государственный Педагогический Университет им. Ленина (1992) Преподаватель испанского и английского, красный диплом
1998 – 2003 Центр Лингвистической Нормализации при Автономном Правительстве Каталонии (Барселона, Испания). Курс каталонского языка, диплом официального уровня «В»
ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.

Рекомендатель: г-н Игорь Алексеевич Науменко, генеральный директор trest26@ina-kc.ru


ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.

Рекомендатель: г-жа Татьяна Галямина, главный бухгалтер tgalyamina@mail.ru

ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.

Рекомендатель: г-жа Ольга Банцырева, генеральный менеджер gueya2@mail.ru

Примеры работ можно посмотреть здесь: http://freelance.ru/users/tatiquieta/

ПУБЛИКАЦИИ:
Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razón» и электронным журналом «ForumLibertas».