MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Tatiana: Итальянский languageTranslator Natalia: Английский Немецкий languageTranslator Надежда: Китайский Тагальский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Sarah: Немецкий Румынский Французский languageTranslator Наталья: Английский Немецкий Польский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Французский languageTranslator наталья: Турецкий languageTranslator Ростислав: Английский Немецкий Польский languageTranslator Anastasiya: languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Владимир: Английский Итальянский Польский languageTranslator Oksana: Английский languageTranslator Дарья: Английский languageTranslator Морад: languageTranslator Анна: Итальянский languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Александр: Английский Голландский languageTranslator Александр: Английский Китайский Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
Madrid, Spain
Опыт и постоянное совершенство
Occupationфриланс
LanguagesSpanish Catalan Russian
ServicesTranslation
Translation Experience15 years (since 1996)
Areas of ExpertiseEngineering, Law, административные, банковские, страховые, бухгалтерские, нотариальные документы, туризм, история, искусство, строительство, локализация веб-сайтов и программного обеспечения (поисковики, регистраторы, антивирусы), публицистика, христианство
CAT ToolsSDL Trados
EducationHigher
Московский Государственный Педагогический Университет им. Ленина (1992) Преподаватель испанского и английского, красный диплом
1998 – 2003 Центр Лингвистической Нормализации при Автономном Правительстве Каталонии (Барселона, Испания). Курс каталонского языка, диплом официального уровня «В»
ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.

Рекомендатель: г-н Игорь Алексеевич Науменко, генеральный директор trest26@ina-kc.ru


ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.

Рекомендатель: г-жа Татьяна Галямина, главный бухгалтер tgalyamina@mail.ru

ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.

Рекомендатель: г-жа Ольга Банцырева, генеральный менеджер gueya2@mail.ru

Примеры работ можно посмотреть здесь: http://freelance.ru/users/tatiquieta/

ПУБЛИКАЦИИ:
Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razón» и электронным журналом «ForumLibertas».