Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Тициано: Английский языкПереводчик Дарья: Английский языкПереводчик Мария: Английский Финский языкПереводчик Татьяна: Английский языкПереводчик Татьяна: Английский Французский языкПереводчик Валентина: Болгарский языкПереводчик Петр: Английский Французский языкПереводчик Юлия: Английский языкПереводчик Milen: Английский языкПереводчик Mattias: Английский Датский Норвежский языкПереводчик Владимир: Немецкий языкПереводчик Артем: Немецкий языкПереводчик Андрей: Английский Немецкий языкПереводчик Сергей: Английский Испанский Французский языкПереводчик Ирина: Английский Немецкий языкПереводчик Марина: Английский Немецкий Латинский языкПереводчик Алина: Английский языкПереводчик Елена: Итальянский языкПереводчик Natalia: Английский Немецкий язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ShannonПереводчик Shannon
Valentia Island, Ирландия
Love to translate engineering documents.
Основная занятостьHome Office
ЯзыкиЯпонский Английский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов14 лет (с 1997)
Области специализацииИнформационные технологии, Техника
CAT-программыSDL Trados, Wordfast
ОбразованиеВысшее
University of Massachusetts, Amherst
Bachelor of Arts, Japanese Language and Literature
Shannon Ware, Toronto, Ontario & Valentia Island, County Kerry, Ireland
Freelance Japanese-English Technical Document Translator, May 2010 – Present
Key Accomplishments:
 Automotive Engineering Translation
Expert translation of engineering correspondence and technical reports from major Japanese auto manufacturers; concise translation and reproduction of figures and drawings
 Mining Technology Translation
Research and translation of mining technology and technique materials
 Clinical Trials Translation
Research and translation of clinical trial reports to produce client-ready deliverables in English; accurate translation of figures and diagrams
 Product Manual Translation
Hand-crafted rendering of Japanese source into English, including faithful translation of all figures and diagrams (graphic design)


Firsthand Translations - New York, New York and Tulsa, Oklahoma
Technical Documents Translator, 1996 - 1999, 2001 – 2002
Sample Clients & Results
 Transperfect Translations
Returned higher value to the customer in the form of Japanese-English technical translations, rush translations, proofreading and editing. Delivered high volume translations using leading technology.
 Japan Communications
Produced high quality Japanese-English translations of insurance forms, survey data and anime scripts.
 Jurist Service
Produced prompt and accurate Japanese-English translations of engineering notes and contracts.
 Hudson Soft, Sapporo, Japan
Adventure console game script translation and play testing