Translators’ PortalTranslator Nadiya: Английский Немецкий languageTranslator Лена: Английский languageTranslator Алина: Английский Немецкий Болгарский languageTranslator Marco: Английский Немецкий Испанский Португальский Французский languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Sergey: Английский languageTranslator Максим: languageTranslator Тимофей: Английский languageTranslator Андрей: Английский Немецкий languageTranslator Ларри: Английский Вьетнамский languageTranslator Надежда: Английский languageTranslator Anabella: Немецкий Венгерский Итальянский Португальский Французский languageTranslator Оксана: Английский Немецкий languageTranslator Сергей: languageTranslator Мария: Английский Немецкий languageTranslator Юлия: Английский Немецкий Французский languageTranslator Ольга: Английский languageTranslator Харис: Английский languageTranslator Vlad: Английский language
Log In
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator ShannonTranslator Shannon
Valentia Island, Ireland
Love to translate engineering documents.
OccupationHome Office
LanguagesJapanese English
Translation Experience14 years (since 1997)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Engineering
CAT ToolsSDL Trados, Wordfast
University of Massachusetts, Amherst
Bachelor of Arts, Japanese Language and Literature
Shannon Ware, Toronto, Ontario & Valentia Island, County Kerry, Ireland
Freelance Japanese-English Technical Document Translator, May 2010 – Present
Key Accomplishments:
 Automotive Engineering Translation
Expert translation of engineering correspondence and technical reports from major Japanese auto manufacturers; concise translation and reproduction of figures and drawings
 Mining Technology Translation
Research and translation of mining technology and technique materials
 Clinical Trials Translation
Research and translation of clinical trial reports to produce client-ready deliverables in English; accurate translation of figures and diagrams
 Product Manual Translation
Hand-crafted rendering of Japanese source into English, including faithful translation of all figures and diagrams (graphic design)

Firsthand Translations - New York, New York and Tulsa, Oklahoma
Technical Documents Translator, 1996 - 1999, 2001 – 2002
Sample Clients & Results
 Transperfect Translations
Returned higher value to the customer in the form of Japanese-English technical translations, rush translations, proofreading and editing. Delivered high volume translations using leading technology.
 Japan Communications
Produced high quality Japanese-English translations of insurance forms, survey data and anime scripts.
 Jurist Service
Produced prompt and accurate Japanese-English translations of engineering notes and contracts.
 Hudson Soft, Sapporo, Japan
Adventure console game script translation and play testing