Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Юлия: Английский Немецкий моваПерекладач Наталья: Польский Португальский моваПерекладач Наталья: Белорусский Польский Словенский Чешский моваПерекладач Anabella: Немецкий Венгерский Итальянский Португальский Французский моваПерекладач Юлия: Английский Немецкий Французский моваПерекладач Рената: Английский Немецкий Турецкий моваПерекладач Olga: Английский Итальянский моваПерекладач Дарья Беспалова: Испанский моваПерекладач Антонида: Немецкий моваПерекладач Сергей: Китайский моваПерекладач Анастасия: Английский Немецкий Польский моваПерекладач Karolina: Немецкий моваПерекладач Борис: Английский моваПерекладач Игорь : Английский моваПерекладач Леонид: Английский моваПерекладач Lev: Немецкий моваПерекладач Alexandra: Английский Немецкий моваПерекладач Тетяна: Английский Немецкий Испанский моваПерекладач Любовь: Английский Немецкий Польский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач ShannonПерекладач Shannon
Valentia Island, Ірландія
Love to translate engineering documents.
Основна зайнятістьHome Office
МовиЯпонська Англійська
ПослугиПереклад
Досвід в області перекладів14 років (з 1997)
Області спеціалізаціїІнформаційні технології, Техніка
CAT-програмиSDL Trados, Wordfast
ОсвітаВища
University of Massachusetts, Amherst
Bachelor of Arts, Japanese Language and Literature
Shannon Ware, Toronto, Ontario & Valentia Island, County Kerry, Ireland
Freelance Japanese-English Technical Document Translator, May 2010 – Present
Key Accomplishments:
 Automotive Engineering Translation
Expert translation of engineering correspondence and technical reports from major Japanese auto manufacturers; concise translation and reproduction of figures and drawings
 Mining Technology Translation
Research and translation of mining technology and technique materials
 Clinical Trials Translation
Research and translation of clinical trial reports to produce client-ready deliverables in English; accurate translation of figures and diagrams
 Product Manual Translation
Hand-crafted rendering of Japanese source into English, including faithful translation of all figures and diagrams (graphic design)


Firsthand Translations - New York, New York and Tulsa, Oklahoma
Technical Documents Translator, 1996 - 1999, 2001 – 2002
Sample Clients & Results
 Transperfect Translations
Returned higher value to the customer in the form of Japanese-English technical translations, rush translations, proofreading and editing. Delivered high volume translations using leading technology.
 Japan Communications
Produced high quality Japanese-English translations of insurance forms, survey data and anime scripts.
 Jurist Service
Produced prompt and accurate Japanese-English translations of engineering notes and contracts.
 Hudson Soft, Sapporo, Japan
Adventure console game script translation and play testing