Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Vitaliy Kirovograd, Kirovograd region, Ukraine Имею большой опыт общения с иностранцами(15 лет);-опыт работы во французской компании 'LEAD'(4 года), качество и быстрота исполнения переводов |
| Occupation | Репетитор французского языка |
| Languages | English French Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Interpreting, Tutoring, Notarization of Translations, Устный перевод ( синхронный, последовательный) |
| Translation Experience | 17 years (since 1994) |
| Areas of Expertise | Humanities, Correspondence, Agriculture, Construction/civil engineering, General, общий, строительство, геодезия, судостроение,сельское хозяйство, металлургия, художественная литература, спорт |
| CAT Tools | SDL Trados |
| Software | Abbyy FineReader |
| Education | Higher высшее,Дрогобычский педагогический институт французский и английский язык |
| 2008- настоящее время : “ Shipbuilding & Shiprepair company” , переводчик • Выполнение переводов технической и экономической документации с/на французский язык. • Переводы текущей электронной переписки с французского на русский (коммерческих предложений, электронных писем) • Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах 2007-2008 – совместная украинско-швейцарская фирма “GANOL», переводчик • Регистрация входящей и исходящей корреспонденции • Осуществление международных звонков за границу • Подготовка и оформление документов для загранпоездки • Переводы инструкции с французского на русский • Выполнение устных и письменных переводов сельскохозяйственной тематики 1996-2007- репетитор английского и французского языков • Обучение выезжающих на ПМЖ • Подготовка абитуриентов к вступлению в вузы • Обучение студентов и школьников • Специальный обучающий курс для моряков ( матросы, лоцманы, капитаны) • Ведение переписки с французами 1992-1996 – работа во французской компании «LEAD» , Lindivisiaux • Приобретение навыков непосредственного общения с носителями языка • Производственная практика • Выполнение переводов с французского на русский • Ведение деловой документации • Приобретение навыков технической лексики Образование 1987-1992 – Дрогобычский национальный университет им. И.Франко, факультет иностранных языков, специальность филолог-переводчик французского и английского языков Знания и навыки: • Свободное владение операционными системами Windows XP Professional • французский, английский, русский, украинский свободно • Перевод с французского, английского на русский, украинский • С русского, украинского на английский, французский • Скоростной набор текста на английском и французском языках Личные качества: Активная жизненная позиция, целеустремлённость , коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость, пунктуальность, порядочность, трудолюбие | |