MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator игорь: Японский languageTranslator Natalia : Английский languageTranslator Вилена: Английский Испанский languageTranslator Алена: Английский languageTranslator Наталья: Английский Немецкий languageTranslator Ines: Английский languageTranslator Сергей: languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Tatiana: Итальянский languageTranslator Александра: Английский Немецкий languageTranslator Irina: Английский languageTranslator giorgia: Английский Немецкий languageTranslator Валерия: Английский Китайский languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Руслан: Английский languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Ирина: Немецкий Болгарский Сербохорватский languageTranslator Оксана: Английский Немецкий Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator VitaliyTranslator Vitaliy
Kirovograd, Kirovograd region, Ukraine
Имею большой опыт общения с иностранцами(15 лет);-опыт работы во французской компании 'LEAD'(4 года), качество и быстрота исполнения переводов
OccupationРепетитор французского языка
LanguagesEnglish French Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Interpreting, Tutoring, Notarization of Translations, Устный перевод ( синхронный, последовательный)
Translation Experience17 years (since 1994)
Areas of ExpertiseHumanities, Correspondence, Agriculture, Construction/civil engineering, General, общий, строительство, геодезия, судостроение,сельское хозяйство, металлургия, художественная литература, спорт
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader
EducationHigher
высшее,Дрогобычский педагогический институт
французский и английский язык
2008- настоящее время : “ Shipbuilding & Shiprepair company” , переводчик
• Выполнение переводов технической и экономической документации с/на французский язык.
• Переводы текущей электронной переписки с французского на русский (коммерческих предложений, электронных писем)
• Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах

2007-2008 – совместная украинско-швейцарская фирма “GANOL», переводчик
• Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
• Осуществление международных звонков за границу
• Подготовка и оформление документов для загранпоездки
• Переводы инструкции с французского на русский
• Выполнение устных и письменных переводов сельскохозяйственной тематики

1996-2007- репетитор английского и французского языков
• Обучение выезжающих на ПМЖ
• Подготовка абитуриентов к вступлению в вузы
• Обучение студентов и школьников
• Специальный обучающий курс для моряков ( матросы, лоцманы, капитаны)
• Ведение переписки с французами

1992-1996 – работа во французской компании «LEAD» , Lindivisiaux
• Приобретение навыков непосредственного общения с носителями языка
• Производственная практика
• Выполнение переводов с французского на русский
• Ведение деловой документации
• Приобретение навыков технической лексики

Образование
1987-1992 – Дрогобычский национальный университет им. И.Франко, факультет иностранных языков, специальность филолог-переводчик французского и английского языков

Знания и навыки:
• Свободное владение операционными системами Windows XP Professional
• французский, английский, русский, украинский свободно
• Перевод с французского, английского на русский, украинский
• С русского, украинского на английский, французский
• Скоростной набор текста на английском и французском языках
Личные качества:

Активная жизненная позиция, целеустремлённость , коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость, пунктуальность, порядочность, трудолюбие