Translators’ PortalTranslator Надежда: Английский languageTranslator Мехман: Английский languageTranslator Светлана: Английский Немецкий languageTranslator Анна: Английский Французский languageTranslator Анастасія: Английский Испанский languageTranslator Олег: Немецкий languageTranslator Alessandro: Английский languageTranslator Гасырлан: Английский languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Natalia: Английский Немецкий languageTranslator Юлия: Английский Немецкий languageTranslator Osnor: Английский Испанский languageTranslator Шахрияр: Английский Турецкий languageTranslator Фарида: Английский Туркменский Французский languageTranslator Валерия: Английский Испанский languageTranslator Яна: Английский Итальянский languageTranslator Асель: languageTranslator Виктор: Испанский languageTranslator Андрей: Английский Арабский language
Log In
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Natalia Translator Natalia
Saratov, Saratov region, Russia
• Master of Arts (Translation Studies, 2005-2009, the University of Birmingham, UK); Trinity College TESOL Class certificate (2004, Sussex Language Institute, UK) ; Degree in English and Literature (1976-82, Saratov State University, Russia) ; Degree in Chemistry (1970-75, Saratov State University, Russia)
OccupationFreelance Translator
LanguagesEnglish Russian
Translation Experience22 years (since 1989)
Areas of ExpertiseEngineering, oil and gas industry, education
CAT ToolsSDL Trados
The University of Birmingham, UK
TESOL Certificate, Sussex Language Insitute, UK
August 2008 to present Freelance Technical Translator Self-employed
June 2005 to August 2008 Lead Operations Area Analyst (50% of time for technical translation and 50% is for tracking operating expenditures). Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
June 2001 to June 2005 Plant Operations Senior Interpreter Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
March 1999 to June 2001 Group Supervisor, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,
April 1996 to March 1999 Technical Translator, Trainer, Senior Trainer, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV,

Sep. 1983 to Apr. 1996 Teacher of English and Chemistry in a secondary school Uralsk, Kazakhstan
September 1980 – July 1982 Technical Translator, Patent Information Service Oil and Gas Exploration Research and Development Institute, Saratov, Russia
August 1975-September 1980 Technical Translator in Patent Information Service Chemical Plant, Saratov, Russia