|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Natalia Саратов, Саратовская обл., Россия • Master of Arts (Translation Studies, 2005-2009, the University of Birmingham, UK); Trinity College TESOL Class certificate (2004, Sussex Language Institute, UK) ; Degree in English and Literature (1976-82, Saratov State University, Russia) ; Degree in Chemistry (1970-75, Saratov State University, Russia) |
| Основная занятость | Freelance Translator |
| Языки | Английский Русский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 22 года (с 1989) |
| Области специализации | Техника, oil and gas industry, education |
| CAT-программы | SDL Trados |
| Образование | Высшее The University of Birmingham, UK TESOL Certificate, Sussex Language Insitute, UK |
| August 2008 to present Freelance Technical Translator Self-employed
June 2005 to August 2008 Lead Operations Area Analyst (50% of time for technical translation and 50% is for tracking operating expenditures). Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan June 2001 to June 2005 Plant Operations Senior Interpreter Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan March 1999 to June 2001 Group Supervisor, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan April 1996 to March 1999 Technical Translator, Trainer, Senior Trainer, Technical Training Group Tengizchevroil, Kazakh-American JV, Kazakhstan Sep. 1983 to Apr. 1996 Teacher of English and Chemistry in a secondary school Uralsk, Kazakhstan September 1980 – July 1982 Technical Translator, Patent Information Service Oil and Gas Exploration Research and Development Institute, Saratov, Russia August 1975-September 1980 Technical Translator in Patent Information Service Chemical Plant, Saratov, Russia | |