MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Александр: Английский Иврит languageTranslator Александра: Английский Немецкий Испанский Румынский Французский languageTranslator Дарья: Английский languageTranslator Ольга: Английский languageTranslator Жазира: Английский languageTranslator Лена: Английский languageTranslator Людмила: Немецкий languageTranslator Валерия: Английский Испанский languageTranslator Umed: Английский Арабский Узбекский languageTranslator Дмитрий: Английский languageTranslator Инна: Греческий languageTranslator Родион: Английский languageTranslator Оксана: Английский languageTranslator Ирина: Английский Испанский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Tatiana: Английский Итальянский Французский languageTranslator Ирина: Английский languageTranslator Сергей: Английский languageTranslator Екатерина: Английский Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator IuriyTranslator Iuriy
Yalta, Crimea, Ukraine
30 лет переводческого опыта
OccupationПисьменный и устный переводчик-фрилансер (с 2007 г.)
LanguagesEnglish German Russian
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience30 years (since 1976)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, Management, Correspondence, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Engineering, Finance, Energetics, Law, Укажите другие тематики
CAT Tools
SoftwareAdobe InDesign, MS Word, Excel, Power Point
EducationHigher
Симферопольский госуниверситет им. Фрунзе, 1976 г. (сегодня - ТНУ им. Вернадского)
Преподаватель немецкого языка и литературы
Различные курсы в России, Швейцарии, Австрии
Практически все время, после окончания ВУЗа, работал переводчиком или на должностях, требующих знания языков. Многократно выезжал за границу в качестве переводчика по сопровождению украинских делегаций, в том числе, высокого уровня (ВР Украины и т.д.). в т.ч., в Германию, Австрию, Нидерланды, Францию, Гонконг, ОАЭ, США, Великобританию и др. Устный перевод на нескольких международных конференциях, в т.ч. в Мюнхене (2000 г.), Вене (2001 г.), Дубае (2005 г.), Ялте (2009 г.) и др. Перевод переговоров с участием вице-премьеров (В. Кинах, Н. Азаров) и премьер-министра Украины (В. Ющенко).с 2007 г. сотрудничаю, в качестве переводчика-фрилансера, с несколькими прямыми заказчиками и бюро переводов в Украине, России, Италии, ОАЭ, перевел за это время более 3000 страниц текстов различной тематики. в основном, по бизнесу. экономике, торговле, маркетингу, туризму, логистике, праву, технике и т.д., в том числе, для таких компаний, как "Нестле Украина", "Байер Украина". "Роберт Бош", Strabag Украина, ratiopharm и др., правда, не напрямую, а через бюро переводов.Работаю в таких языковых парах:немецкий-русский. русский-немецкий,английский-русский, русский-английский,украинский-немецкий,украинский-английский.Мой большой опыт переводческой работы (а также немалый жизненный опыт), дисциплина, ответственность, позволяет обеспечивать высокий уровень выполняемых переводов.