Переводчик Андрей Английский Немецкий Украинский Русский (Никополь, Украина)

Ошибка

в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем

Переводчик Андрей
Никополь, Днепропетровская обл., Украина

Если что-то делаешь - делай это на "отлично"!

Основная занятость	фрилансер
Языки	Английский Немецкий Украинский Русский
Услуги	Перевод, Редактирование, Верстка, вычитка носителем языка
Опыт в области переводов	9 лет (с 2002)
Области специализации	Автомобильная промышленность, Бытовая техника, Военное дело/оборона, Горное дело и полезные ископаемые, Гуманитарные науки, Естественные науки, Информационные технологии, Искусство, Компьютеры, Лесное хозяйство, Медицина, Менеджмент, Металлургия, Мода, Морское дело, мореплавание, морские суда, Общественные науки, Офисное оборудование, Переписка, Печать, Пищевая промышленность, Производство, Профессиональная аудио/видео техника, Развлечения, Реклама, Сельское хозяйство, Строительство/строительная техника, Телекоммуникации, Техника, Финансы, Энергетика, Юриспруденция, Общая тематика
CAT-программы	SDL Trados
Программное обеспечение	Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice, QuarkXPress
Образование	Высшее Днепропетровский национальный университет филология, прикладная математика Работа с Cat tools и Web-design
Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Name: Andrey Kornushkov Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE Age: 28 Marital status: Single Nationality: Ukrainian EDUCATION 2002-2007: Dnepropetrovsk National University Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree Mechanical engineering, Master Degree 1988 – 1999: School #15, Nikopol WORK EXPERIENCE 2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). 2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc. 2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). PROFESSIONAL SKILLS Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS. PERSONAL SKILLS Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills. HOBBIES AND INTERESTS Among my interests I can name literature, music, sports and travelling.