Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Andrey Nikopol, Dnipropetrovsk region, Ukraine Если что-то делаешь - делай это на "отлично"! |
| Occupation | фрилансер |
| Languages | English German Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, DTP, вычитка носителем языка |
| Translation Experience | 9 years (since 2002) |
| Areas of Expertise | Automotive industry, Household appliances, Military/Defense, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Forestry, Medicine, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law, General |
| CAT Tools | SDL Trados |
| Software | Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice, QuarkXPress |
| Education | Higher Днепропетровский национальный университет филология, прикладная математика Работа с Cat tools и Web-design |
| Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Name: Andrey Kornushkov Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE Age: 28 Marital status: Single Nationality: Ukrainian EDUCATION 2002-2007: Dnepropetrovsk National University Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree Mechanical engineering, Master Degree 1988 – 1999: School #15, Nikopol WORK EXPERIENCE 2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). 2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc. 2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). PROFESSIONAL SKILLS Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS. PERSONAL SKILLS Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills. HOBBIES AND INTERESTS Among my interests I can name literature, music, sports and travelling. | |