Translator Andrey English German Ukrainian Russian (Nikopol, Ukraine)

Error

or Sign Up
to contact this user

Translator Andrey
Nikopol, Dnipropetrovsk region, Ukraine

Если что-то делаешь - делай это на "отлично"!

Occupation	фрилансер
Languages	English German Ukrainian Russian
Services	Translation, Proofreading, DTP, вычитка носителем языка
Translation Experience	9 years (since 2002)
Areas of Expertise	Automotive industry, Household appliances, Military/Defense, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Forestry, Medicine, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law, General
CAT Tools	SDL Trados
Software	Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice, QuarkXPress
Education	Higher Днепропетровский национальный университет филология, прикладная математика Работа с Cat tools и Web-design
Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Name: Andrey Kornushkov Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE Age: 28 Marital status: Single Nationality: Ukrainian EDUCATION 2002-2007: Dnepropetrovsk National University Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree Mechanical engineering, Master Degree 1988 – 1999: School #15, Nikopol WORK EXPERIENCE 2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). 2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc. 2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.). PROFESSIONAL SKILLS Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS. PERSONAL SKILLS Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills. HOBBIES AND INTERESTS Among my interests I can name literature, music, sports and travelling.