|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Ирина Киев, Киевская обл., Украина Перевод – это автопортрет переводчика.(Чуковский) |
| Основная занятость | внештатно |
| Языки | Английский Немецкий Украинский Русский |
| Услуги | Перевод |
| Опыт в области переводов | 5 лет (с 2005) |
| Области специализации | Бытовая техника, Гуманитарные науки, Искусство, Переписка, Техника, Юриспруденция, Общая тематика, религия |
| CAT-программы | SDL Trados |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader |
| Образование | Высшее Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт" переводчик авг. 2004 – курсы письменного и устного перевода в Интернациональной языковой школе Университета Майнц, Гермерсхайм |
| Опыт работы переводчиком: сайт http://baikalboat.com - перевод на немецкий язык нач. 2010 – фотоальбом «Крым», Изд-во «Ваклер», Киев – перевод с русского языка на немецкий дек. 2009 – перевод с немецкого (готический шрифт) на русский язык статьи Эдуарда Хартмана «Россия в Европе» (Eduard von Hartmann, “Russland in Europa”), Изд-во «Ваклер» www.cornerstonecollege.eu/introduction/russian.php - перевод веб-страницы на русский с 2006 - устный последовательный перевод с/на немецкий язык на Интернациональных выставках МАРГО-2006, АГРО-2006, ИнПродМаш-2006, АГРО-2007 (Киев) для фирмы „integra europe“ (Магдебург); Woodprocessing-2008 для фирмы “Schuko GmbH Co. KG”; - устный последовательный перевод с немецкого языка христианских проповедей; - устный последовательный перевод с/на немецкий язык во время переговоров, тематика – строительство, возобновляемые виды энергии; - письменный перевод с немецкого, тематика - автомобилестроение, бытовая электроника, юридическая документация, экология | |