MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Nadiia: Английский languageTranslator Іван-Вячеслав Сергієнко: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Французский languageTranslator Евгений: Английский Китайский languageTranslator Юлия: Английский Итальянский languageTranslator Юлия: Английский Немецкий languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Алла: Немецкий languageTranslator Игорь: Английский Французский languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Богдана: Английский Немецкий languageTranslator Светлана: Английский Немецкий Чешский languageTranslator Ines: Английский languageTranslator Nadiya: Английский Немецкий languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Итальянский Польский languageTranslator Виталий: Английский Итальянский Французский languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Роман: Английский Польский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
OccupationМенеджер-переводчик
LanguagesEnglish Russian Ukrainian
ServicesTranslation
Translation Experience4 years (since 2009)
Areas of ExpertiseMilitary/Defense, Correspondence, Entertainment, Engineering, Law, General
SoftwareAbbyy FineReader
EducationHigher
КНУ им. Т. Шевченко
перевод
В настоящий момент работаю в компании, специализирующейся на поставке авиационных запчастей + начинающий фрилансер. Опыт письменного (деловая переписка, договора, технические и коммерческие предложения, инструкции к оборудованию) и устного (скайп-конференции, переговоры) перевода. Более подробно об опыте работы:

1. Переводчик

окт 2009 - настоящее время
Консалтинговая компания
Авиационные запчасти
- перевод документации (русс-англ., англ.-русс.):
офисная документация (справки с места работы, дипломы, медицинские справки, резюме, рекомендации);
• отчеты;
• инструкции по эксплуатации оборудования;
• технические и коммерческие предложения;
• технические спецификации товаров.
- ведение деловой переписки с украинскими и зарубежными партнерами;
- устный перевод на переговорах;
- визовая поддержка (подготовка документов для получения виз в США, ОАЭ, страны Шенгенской зоны)

2. Менеджер-переводчик

сен 2008 - июл 2009 (11 мес)
международное агентство знакомств
знакомства
перевод переписки, устный перевод на встречах, перевод телефонных разговоров, встреча иностранных гостей в аэропорту, расселение их в гостинице, проведение экскурсий по Киеву.

3. Переводчик-ассистент

сен 2007 - ноя 2007 (3 мес)
Big Tree Marketing
Азартные игры онлайн
перевод документации, устный последовательный англо-русский и русско-английский перевод на встречах, выполнение поручений руководителя.

Компьютерные навыки: уверенный пользователь (офисные программы, Интернет).