MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Татьяна: Английский Немецкий languageTranslator Габриела: Английский Чешский languageTranslator Даулет: Арабский languageTranslator Татьяна: Английский Итальянский Латинский Французский languageTranslator Ольга: Английский Немецкий languageTranslator Людмила: Немецкий languageTranslator Рустам: Английский languageTranslator Алексей: Английский languageTranslator Svetlana: Английский languageTranslator Вадим: Английский Немецкий Польский languageTranslator Наташа: Английский languageTranslator Ксения: Испанский languageTranslator Елена: Английский Испанский Турецкий languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Наталия: Английский Итальянский Французский languageTranslator Александр: Английский Итальянский languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий languageTranslator Александра: Английский Сербохорватский languageTranslator Olha: Английский Корейский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator IrinaTranslator Irina
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
OccupationFreelance
LanguagesEnglish German Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Tutoring, Notarization of Translations
Translation Experience7 years (since 2003)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Humanities, Medicine, Management, Fashion, Office equipment, Correspondence, Profi audio/video technology, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Law
CAT ToolsSDL Trados, STAR Transit
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, AutoCAD
EducationHigher
Институт лингвистики и менеджмента
переводчик
Passau Universität
Ближайшее метро: ЛукьяновскаяУровень образования: ВысшееПол: ЖенскийОпыт работыПериод работы: С января 2009 по февраль 2011 Должность: переводчик немецкого и английского языковНазвание организации: Дирекция по реконструкции НСК «Олимпийский», г. Киев.Главная спортивная арена страны.Должностные обязанности и достижения: Выполнение переводов (устных, письменных), организация взаимодействия и координация работы с экспертами УЕФА, представителями ФФУ, генпроектировщика Generalplannungsgesellschaft mbH, обеспечение подготовки и подачи отчетных материалов по ходу выполнения проекта реконструкции, подготовка презентационных материалов для УЭФА, организация приема и работы зарубежных делегаций, обеспечение документооборота, предоставление информации относительно хода выполнения проекта. Период работы: С февраля 2007 по январь 2009 годаДолжность: Переводчик немецкого и английского языковНазвание организации: ООО "Аврора-Капитал-Киев", г. Киев, г. Москва.Инвестиционная компания. Аналитические и маркетинговые исследования, конкурентная разведка, промышленный шпионаж.Должностные обязанности и достижения: Переводы с немецкого языка и на немецкий язык (устные и письменные), переводы с английского языка и на английский язык (письменные), поиск и анализ информации, в дальнейшем ее перевод, переговоры с зарубежными представителями. Период работы: С сентября 2003 по февраль 2007 годаДолжность: Переводчик в различных бюро переводов, преподаватель немецкого языка.Название организации: -Должностные обязанности и достижения: Переводы в сфере бизнеса, страхования, экономики и права, а также технические переводы, в т.ч. инструкции. (полиграфия, легкая промышленность, химия, программное обеспечение, вычислительная техника, автомобилестроение, бытовые приборы, атомная энергетика, строительство и архитектура, медицина), переводы художественно- публицистической литературы, устные переводы (переговоры, сопровождение делегаций).ОбразованиеУчебное заведение: Институт лингвистики и менеджмента, г. КиевДата окончания: февраль 2005 года Факультет: Факультет филологииСпециальность: Прикладная лингвистикаФорма обучения: Дневная/ОчнаяУчебное заведение: Киевский национальный экономический университет, г. КиевДата окончания: Август 1994 годаФакультет: Факультет маркетингаСпециальность: Экономика и социология трудаФорма обучения: Дневная/Очная Учебное заведение: Школа № 163, г. КиевДата окончания: Июль 1989 ГодаФорма обучения: Дневная/ОчнаяКурсы и тренингиНазвание курса: Курсы немецкого языка Учебное заведение: Гёте-Институт, г. КиевПродолжительность: 1 годДата окончания: Январь 2003 года Иностранные языки и компьютерные навыкиНемецкий язык: Oberstufe, Goehte-Institut, летние курсы немецкого языка в Германии, дополнительное образование в сфере экономического немецкого языкаАнглийский язык: Хорошо владею, устный и письменныйУкраинский язык: Свободно владеюРусский язык: Свободно владеюПрава: нетКомпьютерные навыки и знания: Продвинутый пользователь: интернет, офисные приложения, оргтехника. Экспертная работа в разных программных оболочках, включая, но не ограничиваясь 1С. Легко осваиваю новые технологии и программное обеспечение.