MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Виталий: Немецкий languageTranslator Rostyslav: Английский languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Юлия: Английский Испанский Португальский languageTranslator Лилия: Английский Немецкий languageTranslator Жазира: languageTranslator Дмитрий: Английский Французский languageTranslator Ольга: Английский languageTranslator Евгений: Английский languageTranslator Лена: Английский languageTranslator Дина: Немецкий languageTranslator Татьяна: Английский Испанский languageTranslator Иван: Немецкий languageTranslator Виталия: Английский Немецкий languageTranslator Николай: Английский Французский languageTranslator Halyna: Английский languageTranslator Мария: Английский Польский languageTranslator Анастасия: Английский languageTranslator Inna: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator ValeriyTranslator Valeriy
Kyiv region, Ukraine
Occupationпереводчик-фрилансер
LanguagesGerman Russian
ServicesTranslation
Translation Experience31 year (since 1985)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Metallurgy, Manufacturing, Engineering, Energetics
CAT ToolsSDL Trados Studio, STAR Transit
SoftwareQuarkXPress
EducationHigher
Ижевский механический институт
Электронные вычислительные машины
С 1985 г. работал внештатным письменным переводчиком немецкого языка в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов научно-технической информации, также в отделе переводов Торгово-промышленной палаты Украины. В настоящее время сотрудничаю с несколькими бюро переводов Украины, России и Израиля. Основное направление перевода «немецкий – русский».
Имею опыт устного последовательного перевода при проведении переговоров по техническим и коммерческим вопросам, на выставках, при выполнении пуско-наладочных работ и при вводе в эксплуатацию машиностроительного оборудования.
Основные тематики переводов:
- различные отрасли техники (машиностроение и металлообработка, электротехника, электроника, деревообработка, мебельное пр-во, пр-во цемента и бетона, измерительная техника, системы энерго- и теплоснабжения, пневматика, гидравлика и др.), в т. ч. перевод патентов;
- бизнес-тематика (договоры, уставы и пр.) и т.д.;
- патенты.