Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Родион: Английский языкПереводчик Александр: Китайский языкПереводчик Андрей: Английский языкПереводчик Оксана: Турецкий языкПереводчик Кристина: языкПереводчик Erkan: Английский языкПереводчик Ольга: Английский Испанский Итальянский Французский Чешский языкПереводчик Анна: Английский Греческий языкПереводчик Георгий: Английский языкПереводчик Виктория: Английский Немецкий Итальянский языкПереводчик Orna: Китайский языкПереводчик Татьяна: Английский Греческий языкПереводчик Anna: Английский языкПереводчик Rimma: Английский Немецкий языкПереводчик Ashutosh: Английский языкПереводчик Maria: Английский Испанский Французский языкПереводчик Nancy: Английский Португальский языкПереводчик Екатерина: Английский Французский языкПереводчик Юлия: Английский Арабский Греческий язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ВалерийПереводчик Валерий
Киевская обл., Украина
Основная занятостьпереводчик-фрилансер
ЯзыкиНемецкий Русский
УслугиПеревод
Опыт в области переводов31 год (с 1985)
Области специализацииБытовая техника, Металлургия, Производство, Техника, Энергетика
CAT-программыSDL Trados Studio, STAR Transit
Программное обеспечениеQuarkXPress
ОбразованиеВысшее
Ижевский механический институт
Электронные вычислительные машины
С 1985 г. работал внештатным письменным переводчиком немецкого языка в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов научно-технической информации, также в отделе переводов Торгово-промышленной палаты Украины. В настоящее время сотрудничаю с несколькими бюро переводов Украины, России и Израиля. Основное направление перевода «немецкий – русский».
Имею опыт устного последовательного перевода при проведении переговоров по техническим и коммерческим вопросам, на выставках, при выполнении пуско-наладочных работ и при вводе в эксплуатацию машиностроительного оборудования.
Основные тематики переводов:
- различные отрасли техники (машиностроение и металлообработка, электротехника, электроника, деревообработка, мебельное пр-во, пр-во цемента и бетона, измерительная техника, системы энерго- и теплоснабжения, пневматика, гидравлика и др.), в т. ч. перевод патентов;
- бизнес-тематика (договоры, уставы и пр.) и т.д.;
- патенты.