MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Alessandro: Английский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Ayan: Английский Французский languageTranslator Игорь: Арабский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Евгений: Немецкий languageTranslator Nadiia: Английский languageTranslator Андрей: Английский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Натали: Немецкий languageTranslator Вікторія: Английский languageTranslator Наталья: Английский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Максим: Английский languageTranslator Леонид: Английский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Алексей: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Dnepropetrovsk, Dnipropetrovsk region, Ukraine
My translation makes difference!
OccupationФрилансер
LanguagesEnglish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Quality Assurance
Translation Experience16 years (since 1996)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, IT (Information Technology), Computers, Medicine, Metallurgy, Office equipment, Manufacturing, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Днепропетровский госуниверситет
Филолог-германист
PAUL GALENKO Tel.: +380 (562) 341168

S.Kovalevskaya str. 59-29
Dnipropetrovsk 49087 Mobile: +380 97 0512638
UKRAINE e-mail: galenko.p@gmail.com
Uzrar345732nit@yandex.ru

http://www.proz.com/profile/1326659

DIPLOMA: http://s56.radikal.ru/i153/1112/cb/70b68b8677d3.jpg

DATE OF BIRTH DECEMBER 15, 1968
EDUCATION DNIPROPETROVSK STATE
UNIVERSITY,
FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES,
1987-1993 (Master’s Degree in English Philology)
QUALIFICATIONS TRANSLATOR
COMPUTER TRAINING

NATIVE LANGUAGES RUSSIAN, UKRAINIAN
SOURCE LANGUAGES ENGLISH, RUSSIAN, UKRAINIAN (translation, proofreading/editing)

SERVICES Translation, editing, proofreading, reviewing

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,000 words for rush jobs

SPECIALIZATION AREAS Technical, ceramics, industrial machinery, construction, automatic presses, IT, printing machinery, chemistry, finances, banking, business, kilns, mills, consumer products, electronic devises; operation manuals (video, audio, VCR, cameras, mobile phones, etc.), advertising, commerce (manufacturing), engineering (civil, electrical, electronics, hydraulics), science (environmental; history), fiction & Christian literature.

SOFTWARE Windows 7, SDL Trados 2007/2009/2011, SDLX 2007

PREVIOUS EXPERIENCE
1996-till present Freelance translator.
1996 – 2002 Translations for Canadian Christian mission.
2004 – 2006 SVD Trading Company, Kiev
Translator specializing in technical/ceramics issues
2006 – 2008 INTEXT Translation Agency
Freelance translator: technical texts in different areas
2008 – 2009 TRANSLINK Translation Agency and others
Freelance translator: technical texts in different areas

2011-2012 EURO-COM International B.V.
Avanta Translating company
TRIDINDIA PVT LTD

2 translated books: Child of woe & Bible Basics

REFERENCES

EURO-COM International B.V.
Remco Kok, Project Director
Phone: +310 317 31 66 90
www.euro-com.info

TRIDINDIA PVT LTD
Rohan, Project Director
Phone: +911204257803
www.tridindia.com

INTEXTS Company
Stanislav Kalenyuk, Company Director
Phone: +38 050 320 36 07
www.intexts.com

Free Internet access. 89 Mbit/sec.
ICQ: 286-150-509
Skype: nicuss3