Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Erkan: Английский моваПерекладач Ольга: Английский Немецкий моваПерекладач Наталия: Английский Французский моваПерекладач Дарья: Английский моваПерекладач Фавзия: Английский Турецкий моваПерекладач Yulia: Английский Испанский моваПерекладач Ирина: Английский Китайский моваПерекладач Наталья: Английский Немецкий моваПерекладач Олеся: Английский Французский моваПерекладач natalia: Французский моваПерекладач Ирина: Английский Немецкий Латинский моваПерекладач Родион: Английский моваПерекладач Владислав: Английский Немецкий моваПерекладач Борис: Английский Немецкий моваПерекладач Abror: Английский Турецкий моваПерекладач Даулет: Арабский моваПерекладач Валентина: Английский Немецкий Испанский моваПерекладач Сергей: Английский Греческий Древнегреческий Латинский Французский моваПерекладач Лілія: Немецкий мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач ПавелПерекладач Павел
Дніпропетровськ, Дніпропетровська обл., Україна
My translation makes difference!
Основна зайнятістьФрилансер
МовиАнглійська Українська Російська
ПослугиПереклад, Редагування, Контроль якості
Досвід в області перекладів16 років (з 1996)
Області спеціалізаціїАвтомобільна промисловість, Побутова техніка, Інформаційні технології, Комп’ютери, Медицина, Металургія, Офісне устаткування, Виробництво, Телекомунікації, Техніка, Фінанси, Енергетика, Юриспруденція
CAT-програмиSDL Trados
Програмне забезпеченняAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
ОсвітаВища
Днепропетровский госуниверситет
Филолог-германист
PAUL GALENKO Tel.: +380 (562) 341168

S.Kovalevskaya str. 59-29
Dnipropetrovsk 49087 Mobile: +380 97 0512638
UKRAINE e-mail: galenko.p@gmail.com
Uzrar345732nit@yandex.ru

http://www.proz.com/profile/1326659

DIPLOMA: http://s56.radikal.ru/i153/1112/cb/70b68b8677d3.jpg

DATE OF BIRTH DECEMBER 15, 1968
EDUCATION DNIPROPETROVSK STATE
UNIVERSITY,
FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES,
1987-1993 (Master’s Degree in English Philology)
QUALIFICATIONS TRANSLATOR
COMPUTER TRAINING

NATIVE LANGUAGES RUSSIAN, UKRAINIAN
SOURCE LANGUAGES ENGLISH, RUSSIAN, UKRAINIAN (translation, proofreading/editing)

SERVICES Translation, editing, proofreading, reviewing

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,000 words for rush jobs

SPECIALIZATION AREAS Technical, ceramics, industrial machinery, construction, automatic presses, IT, printing machinery, chemistry, finances, banking, business, kilns, mills, consumer products, electronic devises; operation manuals (video, audio, VCR, cameras, mobile phones, etc.), advertising, commerce (manufacturing), engineering (civil, electrical, electronics, hydraulics), science (environmental; history), fiction & Christian literature.

SOFTWARE Windows 7, SDL Trados 2007/2009/2011, SDLX 2007

PREVIOUS EXPERIENCE
1996-till present Freelance translator.
1996 – 2002 Translations for Canadian Christian mission.
2004 – 2006 SVD Trading Company, Kiev
Translator specializing in technical/ceramics issues
2006 – 2008 INTEXT Translation Agency
Freelance translator: technical texts in different areas
2008 – 2009 TRANSLINK Translation Agency and others
Freelance translator: technical texts in different areas

2011-2012 EURO-COM International B.V.
Avanta Translating company
TRIDINDIA PVT LTD

2 translated books: Child of woe & Bible Basics

REFERENCES

EURO-COM International B.V.
Remco Kok, Project Director
Phone: +310 317 31 66 90
www.euro-com.info

TRIDINDIA PVT LTD
Rohan, Project Director
Phone: +911204257803
www.tridindia.com

INTEXTS Company
Stanislav Kalenyuk, Company Director
Phone: +38 050 320 36 07
www.intexts.com

Free Internet access. 89 Mbit/sec.
ICQ: 286-150-509
Skype: nicuss3