MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Олександр: Немецкий languageTranslator Олеся: Английский Немецкий Польский languageTranslator Шохрух: Английский languageTranslator Виктор: languageTranslator Галина: Английский languageTranslator Tatiana: Английский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Антон: Немецкий languageTranslator Людмила: Английский languageTranslator Сергей: Английский languageTranslator Владимир: Английский Немецкий languageTranslator Артём: Английский Греческий languageTranslator Наталья: Английский Испанский languageTranslator Виктория: Английский languageTranslator Сергей: Английский Немецкий languageTranslator Виктория: Английский Иврит Испанский languageTranslator Алена: Английский Испанский Французский languageTranslator Alena: Английский languageTranslator Родион: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator GalinaTranslator Galina
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
Честная репутация
OccupationФрилансер
LanguagesEnglish Ukrainian Russian
ServicesTranslation
Translation Experience7 years (since 2004)
Areas of ExpertiseEngineering, Law
CAT ToolsSDL Trados, OmegaT
SoftwareAbbyy FineReader
EducationHigher
Магистр германской филологии
Английский язык и литература
British Council
2003 г. закончила Киевский международный университет. Магистр германской филологии.
2001 г. Специалист. Преподаватель английского языка.

Фрилансер. Объём работы до 3 станд. стр. в день.
Технический перевод: Работа на двух промышленных заводах. Переводчик І категории. Перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации, руководств, технологической документации, ТУ. Терминология: политехническая, электротехника, электроника, машиностроение, инжиниринг.

Переводчик в закрытом акционером обществе.
Английско-росийский/ украинский перевод: Перевод корпоративной документации, уставов, банковской документации, закладных.

Перевод юридических документов: международные контракты, договора и лицензионные договора, претензии.
Перевод таможенных документов, транспортной, финансовой и платёжной документации (инвойс, транспортная накладная).
Ведение деловой корреспонденции с зарубежными партнёрами.

Научный перевод: младший научный сотрудник (МНС) в ДНПБ при АПН Украины. Осуществление
перевода аутентичных английских статей, авторефератов, обзор периодики, составление резюме, аннотации. Реферативный перевод.

Предпочтительный вид связи: домашний телефон и e-mail.

Знание компьютера: Прогрессивный пользователь Windows 95, 98, 2000, XP (MS Office, Internet Explorer, Outlook Express, Microsoft Outlook, Power Point, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ABBY Lingvo, ABBY FineReader, Trados.
Ноутбук подключен к кабельному Интернету. Владею методом “слепого набора” - 160 зн./мин. Выпускница музыкальной школы (по классу фортепиано)

Деловые качества: Ответственность, точность, целеустремлённость, коммуникабельность.