Переводчик Галина Английский Украинский Русский (Киев, Украина)

Ошибка

в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем

Переводчик Галина
Киев, Киевская обл., Украина

Честная репутация

Основная занятость	Фрилансер
Языки	Английский Украинский Русский
Услуги	Перевод
Опыт в области переводов	7 лет (с 2004)
Области специализации	Техника, Юриспруденция
CAT-программы	SDL Trados, OmegaT
Программное обеспечение	Abbyy FineReader
Образование	Высшее Магистр германской филологии Английский язык и литература British Council
2003 г. закончила Киевский международный университет. Магистр германской филологии. 2001 г. Специалист. Преподаватель английского языка. Фрилансер. Объём работы до 3 станд. стр. в день. Технический перевод: Работа на двух промышленных заводах. Переводчик І категории. Перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации, руководств, технологической документации, ТУ. Терминология: политехническая, электротехника, электроника, машиностроение, инжиниринг. Переводчик в закрытом акционером обществе. Английско-росийский/ украинский перевод: Перевод корпоративной документации, уставов, банковской документации, закладных. Перевод юридических документов: международные контракты, договора и лицензионные договора, претензии. Перевод таможенных документов, транспортной, финансовой и платёжной документации (инвойс, транспортная накладная). Ведение деловой корреспонденции с зарубежными партнёрами. Научный перевод: младший научный сотрудник (МНС) в ДНПБ при АПН Украины. Осуществление перевода аутентичных английских статей, авторефератов, обзор периодики, составление резюме, аннотации. Реферативный перевод. Предпочтительный вид связи: домашний телефон и e-mail. Знание компьютера: Прогрессивный пользователь Windows 95, 98, 2000, XP (MS Office, Internet Explorer, Outlook Express, Microsoft Outlook, Power Point, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ABBY Lingvo, ABBY FineReader, Trados. Ноутбук подключен к кабельному Интернету. Владею методом “слепого набора” - 160 зн./мин. Выпускница музыкальной школы (по классу фортепиано) Деловые качества: Ответственность, точность, целеустремлённость, коммуникабельность.