MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Виталий: Испанский Итальянский Ненецкий Польский Французский languageTranslator Жанар: languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Наталия: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Французский languageTranslator giorgia: Английский Немецкий languageTranslator Максим: Английский languageTranslator Диана: Китайский languageTranslator Родион: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Зоя: Английский Немецкий languageTranslator Anya: Английский Турецкий languageTranslator МАРИНА НИСМАН: Английский Немецкий languageTranslator Асель: languageTranslator Юлия: Английский Итальянский languageTranslator Natalia: Английский Немецкий languageTranslator Алина: Английский Французский languageTranslator Ирина: Английский Итальянский languageTranslator Наталия: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Moscow, Moscow and Moscow region, Russia
Качественный перевод по доступной цене!
OccupationПереводчик немецкого, английского, чешского и словацкого языков
LanguagesEnglish Macedonian Serbo-Croatian Slovak Czech Russian German
ServicesTranslation, Proofreading, DTP, Quality Assurance, Tutoring, Legalization of Documents, Subtitling, Transcribing, Корректура
Translation Experience12 years (since 2001)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Military/Defense, Mining & Minerals, Humanities, Natural Science, IT (Information Technology), Art, Computers, Forestry, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law, General
CAT ToolsMemoQ, OmegaT, Passolo, Poedit, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, SDLX, Wordfast
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, AutoCAD, OpenOffice
EducationHigher
РГУ
Лингвист-переводчик, филолог
Международный Языковой Сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants
Здравствуйте,

Я являюсь дипломированным переводчиком с 12-ти летним непрерывным стажем работы.
Ниже представлю краткую информацию о себе и рекомендации заказчиков (отзывы):

Образование:
Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.).

Сертификаты:
Международный Языковой Сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austausch Dienst).
Сертификат Российско-американской Программы Профессионального Образования (American Councils For International Education).

Опыт работы:
Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год).
Сотрудничаю с компаниями и агентствами России, Казахстана, Украины, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США.
Есть возможность языковой консультации по спорным моментам с носителями языка.
Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 11 лет, редактором и корректором - более 7 лет.
Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в Trados, MemoQ, WordFast и OmegaT.
Выполняю перевод и верстку чертежей в AutoCAD и Adobe InDesign.

Отзывы и рекомендации:
Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более 150) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах:

http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://golance.ru/opinions_m/igorstep

На следующих 10 порталах занимаю 1-ю позиция в рейтинге переводчиков:

1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178

Отзывы от заказчиков на иностранных сайтах:

http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.proz.com/wwa/1291772
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://de.textking.com/profil/Igor_Step
http://www.langmates.com/IgorStep/

Тарифы оплаты:
Стоимость (тариф, ставка) перевода варьируется и зависит от множества факторов, таких, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы и Ваши требования по оформлению и верстке готового документа.
Кроме того, я стараюсь всегда придерживаться позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс.
Всегда готов рассмотреть Ваши предложения.
При наличии больших объемов и при постоянном сотрудничестве готов сделать хорошую скидку.

Возможные способы оплаты:
1) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с)
2) Сбербанк РФ (карта Maestro или р/с)
3) Океан-Банк (карта Visa или р/c)
4) Вебмани (Webmoney)
5) Яндекс-Деньги
6) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек)
7) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие
8) Долларовый счет в Сбербанке
9) ЕВРО счет в Сбербанке
10) MoneyBookers (Skrill)
11) PayPal (в самом крайнем случае)
Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты.

Другую интересующую информацию и примеры переводов высылаю по запросу.