MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Елена: Немецкий languageTranslator Валентин: Английский languageTranslator Валерия: Английский Испанский languageTranslator Мария: Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Болгарский languageTranslator Мария: Английский Японский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий Румынский Словацкий Чешский languageTranslator Сергей: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Екатерина: Немецкий languageTranslator Юлия: Английский Итальянский languageTranslator Maya : Английский languageTranslator Наталия: Английский languageTranslator Максат: Английский languageTranslator Марина: Английский languageTranslator Анатолій: Английский languageTranslator Alexandra: Английский Немецкий languageTranslator Григорий: Английский Итальянский Португальский languageTranslator Нелли-Александра Владимировна: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
Коммуникабельность • ответственность
OccupationПереводчик фрилансер
LanguagesEnglish Japanese Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Tutoring, Subtitling, Transcribing
Translation Experience4 years (since 2008)
Areas of ExpertiseHumanities, Natural Science, IT (Information Technology), Computers, Medicine, Management, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Advertising, Finance, Law, General
CAT ToolsSDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader
EducationHigher
Институт востоковедения и международных отношений "Харьковский коллегиум"
Международные экономические отношения; референт-переводчик английского, японского языка
JLPT N1 (2011)
Осуществляю письменные переводы технической, юридической, экономической документации, а также личных документов (паспорта, справки, дипломы и т.д.). Локализация сайтов. Устный перевод: выставки, конференции, деловые переговоры (в т.ч. и телефонные), экскурсии.

Языковые пары: японский-русский, русский-японский, японский-украинский, украинский-японский, японский-английский, англйиский-японский.

Имею практику работы в министерстве иностранных дел Украины, Харьковской облгосадминистрации, в т.ч. последовательный перевод на конференциях.

Прошла годичную стажировку в японском университете (г. Нара) по программе министерства образования Японии. Имею международный сертификат владения японским языком Nihongo Noryouku Shiken высшего уровня.