Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Люси: Английский Немецкий Молдавский моваПерекладач Катерина: Английский Французский моваПерекладач Wulf-Dieter: Английский Голландский моваПерекладач Полина: Английский Немецкий моваПерекладач Ольга: Английский Турецкий моваПерекладач Erkan: Английский моваПерекладач Виктор: Английский Французский моваПерекладач Tatiana: Английский моваПерекладач Ayan: Английский Французский моваПерекладач Гульчехра: Английский Немецкий Испанский Узбекский моваПерекладач Алена: Английский моваПерекладач Ильгиз: Английский Арабский моваПерекладач Юлия: Английский моваПерекладач Sergey: Английский моваПерекладач Наташа: Английский моваПерекладач Юлия: Сербохорватский моваПерекладач Валентина: Английский Немецкий Испанский моваПерекладач Anna: Английский Норвежский Французский моваПерекладач Светлана: Английский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач ЕкатеринаПерекладач Екатерина
Гомель, Гомельская обл., Білорусь
Иду до конца :) Ежедневная переводческая практика!
Основна зайнятістьИП
МовиАнглійська Німецька Латиська Російська Російська
ПослугиПереклад, Усний переклад, Нотаріальне засвідчення перекладу, репетитор
Досвід в області перекладів17 років (з 1995)
Області спеціалізаціїГірництво та корисні копалини, Інформаційні технології, Медицина, Харчова промисловість, Виробництво, Будівництво/будівельна техніка, Телекомунікації, Техніка, Енергетика, Загальна тематика, Окна и двери
CAT-програмиPassolo, SDL Trados
Програмне забезпеченняAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, AutoCAD, Lingvo
ОсвітаВища
Латвийский Университет
филолог-германист
специалист по сертификации, менеджер ВЭД
Переводческая деятельность - с 1995 года. С 2008 года совмещаю работу в офисе (СП "Беккер-Систем" www.becker-system.com, перевод сайта мой) с деятельностью ИП. Сотрудничаю с российскими бюро переводов. Универсал: с немецким языком работаю в любой тематике и направлении перевода. Перевожу технику и машиностроение (инструкции к оборудованию, тех. свидетельства, каталоги в AutoCAD, детально владею тематикой производства окон и дверей из дерева, ПВХ, алюминия и всем, что с этим связано, т.е. экструзия профиля ПВХ, стеклопакеты, фурнитура), медицину (эпикризы, выписки, мед. оборудование, маркетинговые исследования), строительство (тендерная документация, планы, заключения экспертов), энергетику (презентации), торговлю (маркетинговые исследования, торговое оборудования), экономику (отчеты, бизнес-планы), добычу полезных ископаемых (термальные воды, прокладка газопровода), синхронный перевод при наладке оборудования. С английского (техника, IT, обучение) и латышского (документы для нотариального заверения, общая) перевожу в основном на русский. Выполнила несколько проектов в SDL Trados и Passolo. Являюсь нотариальным переводчиком в Гомеле и Витебске (Беларусь). В работе соблюдаю сроки и стремлюсь к безупречному качеству.