Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Tamara Bremen, Germany Всегда осваивать новое |
| Occupation | Фриланс |
| Languages | English German Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting, Quality Assurance, Notarization of Translations, Legalization of Documents |
| Translation Experience | 20 years (since 1992) |
| Areas of Expertise | IT (Information Technology), Computers, Medicine, Finance, Law |
| CAT Tools | SDL Trados |
| Software | Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, AutoCAD, OpenOffice |
| Education | Higher МВТУ им. Н.Э.Баумана инженер - механик Академия PAW в Гамбурге, присяжный переводчик |
| Устные переводы на совещаниях, конференциях, семинарах. Письменные переводы: машино- и станкостроение, защита окружающей среды, космическая техника, экономика и маркетинг, реклама и IT, юридические документы, договора. Квалификацию переводчика я получила в PAW – Akademie в Гамбурге и подтвердила полученную квалификацию, успешно сдав экзамены в Германской торгово - промышленной палате, являюсь присяжным переводчиком. Диплом инженера-механика в области космической техники (двигатели) - я получила в МВТУ им. Н.Э.Баумана. Имею опыт работы в качестве конструктора-разработчика элементов пневмо-гидравлических систем c использованием графической программы AutoCAD и ее модификаций, а также навыки в области составления технической документации и инструкций по эксплуатации пневмо-гидравлических установок. | |