MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Фирдавсбек: Английский languageTranslator Маргарита: Английский languageTranslator Umed: Английский Арабский Узбекский languageTranslator Valentina: Английский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий languageTranslator Эльмас: Английский Азербайджанский languageTranslator Таня: Английский Испанский languageTranslator Кристина: languageTranslator Ирина: Греческий languageTranslator Константин : Английский languageTranslator Екатерина: Английский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Валерий: Английский languageTranslator Дмитрий: Немецкий languageTranslator Руслан: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Xenia: Английский Болгарский languageTranslator Влад: Английский languageTranslator Милен: Литовский Польский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator MarinaTranslator Marina
Sevastopol, Russia
OccupationПреподаватель китайского языка
LanguagesChinese Russian
ServicesInterpreting
Translation Experience6 years (since 2009)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, Art, Computers, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Correspondence, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Finance, General
CAT ToolsDéjà Vu, MemoQ, SDL Trados
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Хэйлунцзянский университет, г.Харбин
литература китайского языка
Второе высшее. Факультет энергетики, транспорта и морских технологий. Кафедра «Кораблестроение»
Опыт работы
Период работы: ноябрь 2011 по сентябрь 2012 года
Должность: внештатный переводчик китайского языка
Должностные обязанности: устный и письменный перевод допроса, переговоров гражданина КНР; нотариальное заверение личных документов.

Период работы: ноябрь 2011г. по настоящее время
Должность: online репетитор китайского языка по skype (удалённая работа)
Место работы: http://global-teacher.net/mediacenter/teachers/0000120
http://online-teacher.ru/blog/repetitor-chinese
http://www.wrabbit.ru/ , группа компаний «Ваш репетитор»
Должностные обязанности: обучение основам языка, углубленное изучение, бизнес-китайский.

Период работы: июнь 2010г. по настоящее время
Должность: внештатный переводчик китайского языка
Место работы: ООО переводческая компания "ГеоСкай", бюро переводов "Окей", ООО агентство переводов "ФИАС-Амур", бюро переводов Lingua MAX
Должностные обязанности: перевод технических, юридических, художественных текстов, чертежей, участие в проекте по переводу игры "Age of Wulin", перевод и нотариальное заверение документов.

Период работы: 2009-2011г.г.
Место работы: ОАО "СКБ Сибэлектромотор"
Должность: специалист по внешнеэкономической деятельности, с функциями переводчика.
Должностные обязанности: размещение заказа у поставщика (Китай), работа над заказом в сотрудничестве с другими отделами, устные и письменные переводы, перевод контрактов и субподрядов, работа на встречах и переговорах.

Образование
Годы учебы: 2007-2012г.г.
Учебное заведение: Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет
Специальность: организация перевозок на транспорте (водном).

Годы учебы: 2007-2011г.г.
Учебное заведение: Хэйлунцзянский университет, г.Харбин
Специальность: литература китайского языка.

Профессиональные навыки
Высокая скорость перевода.
Владение ПК: опытный пользователь.

Иностранные языки
Китайский язык: свободный.
Английский: базовый.