MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Юлия: Английский Немецкий languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Ольга: Английский Турецкий languageTranslator Tamara: Английский Французский languageTranslator Дарина: Английский Немецкий languageTranslator Megan: Африкаанс Французский languageTranslator Лев(Lev): Английский Китайский languageTranslator Антон: Немецкий languageTranslator Nahit: Английский Испанский Итальянский Французский languageTranslator Виктор: Английский Польский languageTranslator Marco: Английский Французский languageTranslator Антон: Английский Немецкий Башкирский Кечуа languageTranslator Антонина: Английский Немецкий languageTranslator Марина: Английский Немецкий Китайский languageTranslator Ольга: Английский Сербохорватский Словенский languageTranslator Natalia: Английский Немецкий languageTranslator Зоя: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Nina: Английский Итальянский Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Лукка, Тоскана, Italy
Понять говорящего
OccupationФрилансер
LanguagesEnglish German Italian Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience5 years (since 2005)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, Social Science, Correspondence, Manufacturing, Advertising, Law, General
CAT ToolsSDL Trados, OmegaT
SoftwareAbbyy FineReader, OpenOffice
EducationHigher
Горловский институт иностранных языков
Английский и немецкий языки
Сиенский университет, Сертификат CILS по итальянскому узыку, уровень С2
ОПЫТ РАБОТЫ C ФЕВРАЛЯ 2012 Г. – ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ПРИ СУДЕ Г.ЛУККИ, РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ.
С СЕНТЯБРЯ 2009 Г. - СОТРУДНИЧЕСТВО В КАЧЕСТВЕ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА С ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ Г.ЛУККИ,

С АПРЕЛЯ 2012 Г. - НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
БУМАЖНО-УПАКОВОЧНАЯ ФАБРИКА - “QUALITY FLEX SRL”.
LOC. SOCCIGLIA, 55023 BORGO A MOZZANO (LU)
Менеджер по внешнему рынку – неполный рабочий день
Работа с клиентами внешнего рынка, подготовка коммерческих предложений. Перевод коммерческой документации (переписка, контракты, сертификаты т.п.), первичный бухучет, обеспечение устного перевода во время переговоров и деловых встреч.

ЯНВАРЬ 2007 Г. – МАРТ 2012 Г.
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА - CARTOTECNICA “POLARCARTA SRL”.
LOC. PIANO DELLA ROCCA, 55023 BORGO A MOZZANO (LU)
Менеджер по продажам – неполный рабочий день
Работа с клиентами внешнего рынка, подготовка коммерческих предложений. Перевод коммерческой документации (переписка, контракты, сертификаты т.п.), обеспечение устного перевода во время переговоров и деловых встреч.

ФЕВРАЛЬ 2003 Г. – ИЮЛЬ 2005 Г.
ЛУГАНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
УЛ.КОРОЛЕВА 33, 91040 г.Луганск, Украина.
Сотрудничество freelance в качестве переводчика английского, немецкого и итальянского языков.
Перевод различной документации (деловая переписка, коммерческие документы, таможенные документы, техническая документация, рекламные брошюры и буклеты, каталоги и т.п.), услуги устного последовательного перевода во время коммерческих переговоров, ярмарок, выставок и т.п.

ОКТЯБРЬ 2003 – ИЮЛЬ 2005
Проект международной помощи Министерства по вопросам международного развития правительства Великобритании «Социальное и экономическое возрождение Донбасса, Украина»
Переводчик английского и немецкого языков; ассистент руководителя Проекта в Украине
Выполнение устных и письменных переводов по вопросам экономического, институционального развития, проблемам микрофинансирования. Организация работы офиса. Координация рабочего расписания руководителя Проекта. Перевод разноплановой документации (деловая корреспонденция, коммерческие документы, контракты, учетная документация, пр.), обеспечение синхронного перевода во время деловых встреч и переговоров.

НОЯБРЬ 1998 - СЕНТЯБРЬ 2001
ЗАО “Луганская швейная фабрика «СТИЛЬ»”
Старший менеджер Отдела снабжения и сбыта
Обеспечение сырьем и матриалами для производства верхней женской одежды, включая таможенную очистку на импортируемые товары; подготовка документации для сбыта готовой продукции предприятия на внешнем и внутреннем рынках, с соблюдением всех таможенных формальностей на экcпортируемые товары; обучение нового персонала.