MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Светлана: Итальянский languageTranslator Milen: Английский languageTranslator Jingqiao: Английский Каталанский Французский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Ася: Английский Французский languageTranslator Татьяна: Китайский languageTranslator Orna: Китайский languageTranslator Вадим: Китайский languageTranslator Жахангир: Английский Турецкий languageTranslator Сергей: Английский Немецкий languageTranslator Мария: Немецкий languageTranslator Филипп: Немецкий languageTranslator Victoria: Английский languageTranslator Галина: Английский languageTranslator Валерий: Немецкий languageTranslator Елена: Английский Казахский languageTranslator Артем: Немецкий languageTranslator Ярослава: Английский languageTranslator Олег: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator Translator
Shymkent, Kazakhstan, Kazakhstan
Все что, делается, делается к лучшему
OccupationFreelance Interpreter
LanguagesEnglish French Kazakh Russian
ServicesTranslation
Translation Experience5 years (since 2010)
Areas of ExpertiseHumanities, Цементная промышленность
SoftwareAbbyy FineReader, Office 2007/2010
EducationHigher
Академия языков при КУДН
Переводчик
Технический переводчик английского языка Отдел снабжения/Переводческий отдел Обязанности: ТОО “Стандарт Цемент” (Цементная промышленность) 11.03.2010 по настоящему времени
Осуществление письменного и устного перевода строительных чертежей, поступающих из КНР, ШПЦ, для цементной промышленности
Выполнение полного и сокращенного перевода; перевод технической документации, технические паспорта, перевод презентации цементного завода, перевод бизнес корреспонденции и переписка с иностранными партнерами согласно поручению руководителя в установленные и кратчайшие сроки.
Участие в переговорах, перевод дополнительных соглашений, контрактов, меморандумов соглашений
Перевод товарно-сопроводительной документации, инвойсы и упаковочные листы, балансовые платежи, страховые полисы по транспортировке грузов
Подготовка и отправка приглашений для сотрудников КНР, перевод наименовании фамилии на Китайском языке.
Бронирование и заказа авиабилетов для сотрудников ТОО «Стандарт Цемент» и КНР Прочие обязанности
Получение заявок от отдела энергетиков, механиков, АСУТП, КИПиА на приобретение запасных частей и оборудования из КНР необходимых для цементного завода. Регистрация коммерческих предложений. Получение ценового предложения и подтверждение цены на запасные части.
Работа и подборка заявок для заказов запасных частей и оборудования из КНР, (Тяньзинь) Введение переговоров с Китайскими сотрудниками из отдела снабжения и отправка перечня оборудования
Работа с международными контрактами. Составление договоров с английского на русский язык (Договор на запасные части, меморандумы соглашении, и.т.д.)
Предоставление интересов фирмы по банковским вопросам, валютного контроля АО "БТА Банк", (решение вопросов по составлению дополнительных соглашении, внесение поправок и дополнении к контракту, предоставление оригинала документов из КНР по запросу банка для закрытия контракта, отправка балансовых платежей, счета-фактур, упаковочных листов и.т.д.)