MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Wulf-Dieter: Английский Голландский languageTranslator Александр: Китайский languageTranslator Артём: Английский Греческий languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий languageTranslator Svetlana: Английский Немецкий Французский languageTranslator Юлия: Английский languageTranslator Милен: Литовский Польский languageTranslator Alеksаndrа: Испанский Итальянский languageTranslator Nahit: Английский Испанский Итальянский Французский languageTranslator Ростислав: Английский Немецкий Польский languageTranslator Виктория: Греческий Испанский Итальянский languageTranslator Алина: Английский Испанский languageTranslator Наталья: Английский Голландский Французский languageTranslator mazen: Английский Французский languageTranslator Ekaterina: Французский languageTranslator Виктория: Болгарский Греческий Македонский languageTranslator Ольга: Английский languageTranslator Елена: Немецкий languageTranslator Janet: Английский Средневерхненемецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator NadezhdaTranslator Nadezhda
Lviv, Lviv region, Ukraine
Качество, точность, пунктуальность
Occupationфрилансер
LanguagesGerman Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Quality Assurance
Translation Experience19 years (since 1995)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Military/Defense, Humanities, Forestry, Medicine, Management, Correspondence, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Law, General
CAT ToolsCatalyst, Déjà Vu, LogiTerm, MemoQ, SDL Trados, Wordfast, XTM
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Прикарпатский национальный университет
Романо-германская филология, диплом с отличием
Устный и письменный переводы - немецкий-украинский/русский- немецкий во всех областях /кроме ИТ, медицины и худ. литературы/.
• Хорошие навыки общения и разговорной речи на немецком языке (проживала и стажировалась в Германии)
• Высокая точность устного и письменного переводов (в том числе технического, юридического и пр.)
С моей стороны - качественный своевременный
перевод документации любой тематики и любого уровня сложности с/на немецкий язык
участие в переговорах в качестве переводчика,
Проживала и стажировалась в Германии.
Общий опыт работы переводчиком - 19 лет ,