Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Александр: Английский языкПереводчик Julia: Английский языкПереводчик Юрий: Английский языкПереводчик Марина: Английский языкПереводчик Татьяна: Английский Греческий языкПереводчик Полина Александровна: Английский Французский языкПереводчик Ольга: Английский языкПереводчик Елена: Английский Немецкий языкПереводчик Елена: Английский языкПереводчик Индира: Турецкий языкПереводчик Александр: Английский языкПереводчик Родион: Английский языкПереводчик Елена: Английский Немецкий Испанский Польский языкПереводчик Ранида: Английский языкПереводчик Сердар: Английский Турецкий языкПереводчик Anastasiya: языкПереводчик Майя: Английский Немецкий языкПереводчик Oksana: Английский Турецкий языкПереводчик Марина: Английский Французский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик ЮрийПереводчик Юрий
Мелитополь, Запорожская обл., Украина
Основная занятостьфрилансер
ЯзыкиУкраинский Английский Китайский Русский
УслугиПеревод, Редактирование
Опыт в области переводов33 года (с 1980)
Области специализацииАвтомобильная промышленность, Бытовая техника, Военное дело/оборона, Горное дело и полезные ископаемые, Гуманитарные науки, Естественные науки, Информационные технологии, Компьютеры, Медицина, Менеджмент, Металлургия, Морское дело, мореплавание, морские суда, Общественные науки, Офисное оборудование, Переписка, Печать, Производство, Реклама, Сельское хозяйство, Строительство/строительная техника, Телекоммуникации, Техника, Энергетика, Общая тематика
CAT-программыSDL Trados Studio
Программное обеспечениеAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
ОбразованиеВысшее
Военный Институт МО СССР
референт-переводчик
– настоящее время – фрилансер
068- настоящее время ООО «Вантон» г.Мелитополь
Аналитик- маркетолог по изучению зарубежных рынков сбыта (английский язык, китайский язык)
035– 068 ГПМЗ «Гидромаш» г.Мелитополь
Аналитик- маркетолог по изучению зарубежных рынков сбыта (английский язык, китайский язык)
Обязанности:
Анализ и оценка изменений состояния рынков сбыта.
Интернет- мониторинг тенденций развития зарубежных рынков.
Составление и перевод технической документации и рекламной продукции.
Ведение переписки с зарубежными партнерами.
Переводы – устные и письменные, корректировка письменных переводов.
06/2001-03/2005 Запорожская Торгово- промышленная палата, г.Запорожье
Переводчик(английский язык, китайский язык)
Обязанности:
Устные и письменные переводы: технические и документальные переводы, перевод контрактов и субподрядов, работа на встречах и переговорах.
05/1998-06/2001 Бюро переводов. Директор. г. Мелитололь
Обязанности:
Организация деятельности бюро.
Координация деятельности сотрудников.
Устные и письменные переводы в области телекоммуникации, технические и документальные переводы, встреча и размещение иностранных гостей.
07994- 07997 Наблюдатель ООН от Украины
06992- 05998 Начальник отдела сбора и обработки зарубежной информации.
04985- 06992 Начальник бюро переводов.
06980- 04985 Переводчик