MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Тимофей: Английский languageTranslator Яна: Английский Немецкий languageTranslator Irina: Английский languageTranslator Антонина: Турецкий languageTranslator Вит: Английский languageTranslator Olga: Английский Польский languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий languageTranslator Евгений: Английский Немецкий languageTranslator Victor: Английский Испанский Французский Японский languageTranslator Виктор Васильевич: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Мария: Английский Японский languageTranslator Наталия : Английский languageTranslator Gianluca: languageTranslator Марина: Французский languageTranslator Лина: Английский Итальянский languageTranslator Полина Александровна: Английский Французский languageTranslator Елена: Белорусский Голландский languageTranslator Максим: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator RostislavTranslator Rostislav
Lviv, Lviv region, Ukraine
Experientia est optima magistra
Occupationфрилансер
LanguagesEnglish German Polish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Interpreting
Translation Experience23 years (since 1990)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, Social Science, Office equipment, Correspondence, General
SoftwareOpenOffice
EducationHigher
Львовский национальный университет им. Ивана Франко
филолог - преподаватель немецкого языка и литературы
Международные курсы менеджеров по вопросам организационного и кадрового управления при ТПП г.Лейпциг
Переводчик немецкого языка
Мишанич Ростислав Михайлович

Ф.И.О.: Мишанич Ростислав Михайлович
Телефон: +380 (32) 270-53-37 (с 8-00 до 23-00)
Телефон: +380 (96) 46-898-46 (с 8-00 до 23-00)
Электронная почта: rosti2008@ukr.net Skype: rosti 1971


Личная информация
Город проживания: Львов
Образование: Высшее
Дата рождения: 21 января 1971 г.

Опыт работы
Период работы: С марта 2001 по февраль 2007 года
Должность: Переводчик отдела внешнеэкономических связей (Полная занятость)
В организации: ОАО "Маяк", г.Львов
Описание деятельности организации: Производство и продажа верхней женской одежды
Должностные обязанности: - делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Период работы: С февраля 1998 по октябрь 1999 года
Должность: Переводчик (Полная занятость)
В организации: ОАО "Прогресс", г.Львов
Описание деятельности организации: Производство и продажа обуви
Должностные обязанности: - делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Период работы: С февраля 1995 по февраль 1997 года
Должность: Инженер отдела внешнеэкономических связей (Полная занятость)
В организации: ОАО «ИСКРА», г. Львов
Описание деятельности организации: Разработка, производство и продажа электротехнических изделий - ламп накаливания, ламп-фар, специальных ламп и светильников
Должностные обязанности: - делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Период работы: С сентября 1994 по февраль 1995 года
Должность: Менеджер по внешнеэкономическим связям (Полная занятость)
В организации: Лига профессионалов федерации спортивных танцев Украины,
г. Львов
Описание деятельности организации: Развитие спортивных танцев в Украине, информационная поддержка профессионального сектора федерации (помощь тренерам и спортсменам), проведение профессиональных конкурсов спортивных танцев в Украине, участие в международных турнирах и встречах
Должностные обязанности: - делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный перевод документации;
- участие в проведении международных танцевальных конкурсов и научных конференций

Период работы: С августа 1993 по сентябрь 1994 года
Должность: Инженер отдела внешнеэкономических связей (Полная занятость)
В организации: ОАО «ИСКРА», г.Львов
Описание деятельности организации: Разработка, производство и продажа электротехнических изделий - ламп накаливания, ламп-фар, специальных ламп и светильников
Должностные обязанности: - делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Образование
Учебное заведение: Львовский национальный университет им. И.Франко (Львов)
Дата окончания: Июль 1993 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филолог, преподаватель немецкого языка и литературы
Форма обучения: Дневная/Очная


Курсы и тренинги
Название курса: Международные курсы менеджеров по вопросам организационного и кадрового управления
Учебное заведение: Торгово-Промышленная палата, г. Лейпциг
Продолжительность: 14 дней
Дата окончания: Сентябрь 1998 года


Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский: Средний уровень
Немецкий: Свободно владею
Компьютерные навыки: ОС Windows, Microsoft Office , почтовые программы, работа с Интернетом


Дополнительная информация

Наличие водительских прав: Категория B
Рекомендации и ссылки: С 1993 по 2001 гг. часто пребывал в служебных поездках в Германии – международные ярмарки в городах: Ганновер, Дюссельдорф, Франкфурт на Майне, Нюрнберг, Лейпциг.
Аккредитация при Торгово-Промышленной палате г. Львов

Ключевые навыки и достижения: Свободно владею польским языком