MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Галина: Английский languageTranslator Полина: Английский Немецкий languageTranslator Yuliya: languageTranslator Владимир: Английский languageTranslator Сакен: Английский languageTranslator Дмитрий: Английский Французский languageTranslator Николай: Английский Иврит languageTranslator Виктор: Английский Французский languageTranslator Іван-Вячеслав Сергієнко: Английский Немецкий languageTranslator Лариса: Английский languageTranslator Евгения: Английский Китайский languageTranslator Николай: Английский Французский languageTranslator Irina: Английский languageTranslator Галина: Английский Немецкий languageTranslator Илья Сергеевич: Финский languageTranslator Виктор: languageTranslator Александр: Английский Иврит Испанский languageTranslator Тимофей: Английский languageTranslator Александра: Английский Арабский Иврит language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator SergeyTranslator Sergey
Tallinn, Estonia, Estonia
Occupationfreelance
LanguagesGerman Russian
ServicesTranslation
Translation Experience10 years (since 2000)
Areas of ExpertiseEngineering
CAT ToolsOmegaT
SoftwareMicrosoft Office 2010
EducationHigher
Ленинградский электротехнический институт связи
радиоинженер
Ich bin Diplom Radioingenieur mit der mehrjährigen Berufserfahrung in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Gasversorgung.
Seit Anfang 1990-er habe ich neben meinem Hauptberuf eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer der technischen Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische für das genannte Umfeld ausgeübt. Während meiner freiberuflichen Tätigkeit befand ich in enger Kooperation mit dem Büro der technischen Information (BIT) in Tallinn.
Es wurde von mir Übersetzungen für Patenten, Gebrauchsanleitungen, diverse Beschreibungen, technische Literatur und Dokumentation aller Art durchgeführt.
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen gerne meine Kenntnisse und Übersetzungserfahrung anbieten.

Образование - высшее техническое (радиоинженер),
работал инженером в областях полупроводниковой электротехники, электроники и газоснабжения. В девяностые годы параллельно с основной работой начал заниматься переводами с немецкого языка на русский, в основном переводил технические тексты (патенты, инструкции, описания, техническую документацию) сотрудничал с БИТ (бюро технической информации) в Таллинне, позднее работал как " freelance" и переводил документы различной направленности. Могу предложить свои услуги в области письменного перевода с немецкого языка на русский.