MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Mauro: Английский languageTranslator Михаил: Английский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Татьяна: Немецкий languageTranslator Акгуль: Английский Киргизский Ногайский Узбекский Французский languageTranslator Наталья: Английский Голландский Французский languageTranslator Елена: Английский Казахский Корейский Узбекский languageTranslator Эвелина: languageTranslator Giulia: Немецкий languageTranslator Андрей: Английский Немецкий languageTranslator Fanny: Индонезийский languageTranslator Anna: Английский languageTranslator Асланбек: Английский Турецкий languageTranslator Yuliya: Турецкий languageTranslator Алла: Немецкий languageTranslator Наташа: Английский languageTranslator Виктория: Английский languageTranslator Гюли: Немецкий languageTranslator Oré Dieudonné Sylvestre: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AleksandrTranslator Aleksandr
Voronezh, Voronezh region, Russia
OccupationИндивидуальный предприниматель
LanguagesEnglish Russian
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience11 years (since 2004)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Computers, Profi audio/video technology, Telecommunication technology
CAT ToolsPassolo, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, SDLX
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, AutoCAD, MS Office 2010
EducationHigher
Воронежский политехнический институт (ныне технический университет)
Инженер-конструктор-технолог радиоаппаратуры
нет
Опыт работы

2007 – по наст. время Переводчик технической литературы с английского на русский
Имеется статус индивидуального предпринимателя в России
2004 - 2007 Переводчик технической литературы с английского на русский
(дополнительная работа)
2004 - 2007 Интернет-провайдер (www.wipline.ru) – технический директор

1999 - 2004 Воронежский НИИ связи – инженер-конструктор

1998 - 1999 Воронежский государственный технический университет – инженер-программист

1996 - 1997 Предприятие книжной торговли (Воронеж) – инженер по вычислительной технике

1995 - 1996 Волжский автозавод (Тольятти) – инженер-программист

1990 - 1995 УВД г. Тольятти – инженер-программист

1981 - 1990 Воронежский НИИ связи – инженер-конструктор

Языковые навыки

• Английский – профессиональное занятие: письменные переводы на русский в области информационных технологий, программного обеспечения, телекоммуникаций, сотовой связи, презентаций ПО и оборудования, промышленной автоматики, АСУ управления дорожным движением.
• Немецкий – чтение и понимание, при наличии заказов возможно выполнение переводов по той же тематике.
• Русский – родной язык, свободное владение, имеется навык редактирования технических текстов и отчасти рекламных материалов.