MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Александра: Английский Немецкий Польский languageTranslator Леонид: Английский languageTranslator Максим: Английский Немецкий languageTranslator Victoria: Английский languageTranslator Елена: Английский Французский languageTranslator Юлія: Немецкий languageTranslator Сергей: Английский Греческий Древнегреческий Латинский Французский languageTranslator Виктория: Английский languageTranslator Inna: Польский languageTranslator Елизавета: Английский Французский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Светлана: Английский Испанский languageTranslator Оксана: Английский languageTranslator Sofía: Английский languageTranslator Екатерина: Английский Немецкий languageTranslator Оксана: Английский Немецкий Испанский languageTranslator Angela: Английский Немецкий languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Liangliang: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AlinaTranslator Alina
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
OccupationПереводчик-фрилансер
LanguagesEnglish German Spanish Old Church Slavonic Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting, Tutoring
Translation Experience5 years (since 2008)
Areas of ExpertiseLaw, General, Медицина, Финансы, Строительство
CAT ToolsSDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Черноморский Государственный Университет имени Петра Могилы
Перевод (немецкий, английский, испанский)
Сертификат Test DaF 4
Образование:
09.2010 – 03.2012 Диплом магистра по специальности «Перевод» (Языки: немецкий, английский, испанский), Черноморский Государственный Университет имени Петра Могилы, г. Николаев, Украина

10.2009 – 03.2010 Университет Фридриха Шиллера г. Йена, Факультет Философии, специальность: Немецкий как иностранный (Семестр по обмену в рамках Немецкой академической программы обмена ДААД)

07.2006 – 07.2010 Диплом бакалавра Черноморского Государственного Университета имени Петра Могилы по специальности «Перевод» (Языки: немецкий, английский, испанский), г. Николаев, Украина

Опыт работы:

08.2013 Проектная работа – последовательный перевод с /на испанский язык (тематика – собаки, заводчество), г. Николаев, Украина.

С 05.2013 Член "Ассоциации Испанистов Украины", г. Киев.

С 06.2012 Внештатный переводчик БП «Сейма» (немецкий язык – юриспруденция, бухгалтерия, стандартные документы, техника, украинский - русский – строительство, электротехника), Киев.

Внештатный переводчик БП «Долгих И.Н. ЧП» (немецкий язык – перевод стандартной документации, устный последовательный перевод с/ на язык), Николаев.

Внештатный переводчик Ассоциации переводчиков «Вокруг света» (английский язык – юриспруденция, техника, медицина), Николаев.

07.2012 - 05.2013 Преподаватель испанского языка на курсах иностранного языка «Global Vision», г. Николаев.

С 09.2009 (3,5 года) Опыт работы частным преподавателем немецкого, украинского, английского, испанского языков (форма работы: индивидуальные занятия и skype)
Практика:

05.2010 Опыт работы устным последовательным переводчиком (волонтерство) с русского на немецкий и с немецкого на русский (перевод частных экскурсий в Черноморском музее, г. Николаев по техническим тематикам) в рамках международного проекта «Studium – anders sehen» при сотрудничестве Университета Саар, г. Саабрюкен, Германия и Черноморского Государственного Университета имени Петра Могилы.

02.2009 Участие в поездке в Германию в рамках международного проекта «Национал-социализм и современность» и партнерства с Университетом земли Саар, проведение экскурсий на немецком языке в историческом музее Саарбрюкена (общие тематики).

Языки:
Русский/ украинский Родные
Немецкий Свободное владение устной и письменной речью, сертификат DaF 4.
Английский Свободное владение устной и письменной речью
Испанский Выше среднего
Владение ПК: Программы Microsoft Office, уверенный пользователь,
CAT - программы: TRADOS 2007, SDL Trados Studio 2011

Контактные данные:
E-mail: alinyshkaivanova@mail.ru
Skype: alinysechka