![]() | Translator Nina Kyiv, Kyiv region, Ukraine Качественный перевод всегда в срок. |
Occupation | Переводы |
Languages | English Russian Ukrainian |
Services | Translation, Proofreading |
Translation Experience | 12 years (since 2004) |
Areas of Expertise | Automotive industry, Household appliances, IT (Information Technology), Art, Computers, Office equipment, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Profi audio/video technology, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, General |
CAT Tools | MemoQ, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, Wordfast |
Education | Higher НТУУ "КПИ" Cambridge Certificate in Advanced English |
Профессиональный переводчик-фрилансер (+редактор) с анг. на рус. (укр.) с опытом работы более 10 лет. Области перевода различны и включают: технический, деловой перевод, перевод рекламных материалов и многие другие. Так как у меня техническое образование, в основном я занимаюсь техническим переводом (инструкции, руководства по эксплуатации, спецификации, описание оборудования). Мною было выполнено большое количество проектов для таких компаний, как Tetra Pak, Ruukki, Goodyear, Timex, Peli и др. CAT tools: SDL Trados 2014, MemoQ, Wordfast. QA tools: ApSic Xbench. Личные качества: грамотность, ответственность, пунктуальность. |