MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Татьяна: Немецкий languageTranslator Victoria: Английский languageTranslator Евгений: Английский Китайский languageTranslator Елена: Итальянский languageTranslator Nick: Английский Немецкий languageTranslator Julia: Английский languageTranslator Елена: Английский Французский languageTranslator Ольга: Английский Турецкий languageTranslator Vlad: Английский languageTranslator Maya : Английский languageTranslator Нелли: Английский Молдавский Румынский languageTranslator Vasyl : Датский Исландский Норвежский Французский Чешский languageTranslator Елена: Английский Немецкий languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Helen: Английский Немецкий languageTranslator Юлия: Английский Немецкий Французский languageTranslator Лилия: Английский Немецкий languageTranslator Валерий: Английский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator OlgaTranslator Olga
Lviv, Lviv region, Ukraine
OccupationПереводчик немецкого языка
LanguagesEnglish German Ukrainian Russian
ServicesTranslation
Translation Experience13 years (since 2000)
Areas of ExpertiseMedicine, Management, Advertising, Engineering, Law
CAT ToolsMemoQ, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados TagEditor, STAR Transit
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
EducationHigher
Львовский национальный университет им. Ив. Франка
германистика
Профессиональная аккредитованная языковая бизнес-школа Euro-Schulen Oldenburg, Германия; квалификация: аккредитованный коммерческий ассистент иностранных языков и корреспонденции; быстрый набор текста на немецком языке по системе 10-Finger-Tastschreiben (сертификат)
Мои преимущества:
- работаю в таких переводческих программах: SDL Trados 2007/2009/2011, Transit NXT, MemoQ;
- слепо набираю текст на немецком языке по системе 10-Finger-Tastschreiben (сертификат Euro-Schulen Oldenburg, Германия);
- опыт работы в долгосрочных проектах;
- волонтерская деятельность: перевод медицинских заключений, поиск и переписка с соответствующими клиниками и благотворительными организациями в немецкоязычном пространстве, корреспонденция с врачами.