Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Natalia Sumy, Sumy region, Ukraine Нет предела совершенству! |
| Occupation | Сумской государственный университет |
| Languages | English Polish Ukrainian Russian |
| Services | Translation, Proofreading, Interpreting |
| Translation Experience | 7 years (since 2012) |
| Areas of Expertise | Military/Defense, Humanities, Medicine, Entertainment, Agriculture, Law, General, литературный перевод художественных текстов (поэзии и прозы) |
| CAT Tools | SDL Trados Studio |
| Software | Abbyy FineReader |
| Education | Higher Сумской государственный университет Переводчик Пройдены курсы польского языка (сертификат) |
| Я НИКОГДА не использую машинный перевод и всегда работаю вручную, поэтому мои переводы всегда качественны. Индивидуальный подход к текстам и клиентам, точность и внимательность, любовь к своему делу - мои непоколебимые правила и залог успеха переводчика! Мой опыт переводов начался на третьем курсе университета, и с тех пор я постоянно совершенствуюсь и осваиваю новые сферы и тематики (например, медицинские тексты, юридические). По окончанию университета работала переводчиком, последние 3 года также редактором. Переводила медицинские справки, выписки, результаты УЗИ, МРТ и подобное; множество договоров, нотариальных документов, паспортов, дипломов, свидетельств и прочее. Отношусь к работе серьезно и ответственно, буду рада сотрудничеству с серьезными и ответственными людьми | |