Портал переводчиков MaxiWord.netПереводчик Гульнара: Голландский языкПереводчик Борис Каратаев: Английский Амхарский языкПереводчик Анна: Английский языкПереводчик Erkan: Английский языкПереводчик Eлена: Английский языкПереводчик Улзана: Английский Турецкий языкПереводчик Maya : Английский языкПереводчик Elena: Чешский языкПереводчик Ирина: Греческий языкПереводчик Tsoplefack: Английский языкПереводчик Марина: Английский Французский языкПереводчик Оксана: Английский Французский языкПереводчик Елена: Английский языкПереводчик Павло: Английский языкПереводчик Лариса: Английский Итальянский языкПереводчик Marina: Английский Арабский языкПереводчик Ирина: Английский Итальянский языкПереводчик Зоя: Английский Испанский Французский языкПереводчик Татьяна: Английский язык
Вход в аккаунт
E-mail 
Пароль 
Забыли свой пароль?
 Запомнить на этом компьютере
Регистрация на портале
Ошибка Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь
для связи с этим пользователем
Переводчик СергейПереводчик Сергей
Краснодар, Краснодарский край, Россия
Основная занятостьООО \"НАКС\"
ЯзыкиАнглийский Немецкий Русский
УслугиПеревод, Устный перевод
Опыт в области переводов5 лет (с 2008)
Области специализацииАвтомобильная промышленность, Информационные технологии, Металлургия, Офисное оборудование, Пищевая промышленность, Производство, Профессиональная аудио/видео техника, Сельское хозяйство, Строительство/строительная техника, Техника
Программное обеспечениеAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional
ОбразованиеВысшее
Кубанский Государственный Университет
Теория и практика перевода
Образование:
Высшее (КубГУ. Лингвист-переводчик. Английский язык – свободное владение. Диплом выдан в июле 2008г.)
Навыки:
2005-2007 гг. - Практика в информационно-аналитическом центре КубГУ (письменный перевод с английского языка на русский и наоборот).
В марте 2008 переводил речь представителя одного из британских вузов на краевом образовательном форуме «Создай себя сам».
В мае 2008 принимал участие в переводе международной конференции онкохирургов, проходящей в г. Краснодар.
C 2008 по 2012 год шесть раз отправлялся в командировку в с. Белая Глина, Краснодарский край, где работал устным техническим переводчиком на период установки и настройки иностранного промышленного оборудования компаний «Cimbria» (http://www.cimbria.com/ ) «Wolverine Proctor» (http://www.wolverineproctor.com/ ) и «Best» ( http://www.bestsorting.com/ ) .
08.04.2009 участвовал в переводе итальяно-российского экономического форума в г. Краснодар.
01.10.2013-01.11.2013 – Технический переводчик английского языка на время финальных пуско-наладочных работ, выполняемых на Джубгинской ТЭС, Туапсинского района Краснодарского края.
26.11.2013 – 29.11.2013 Устный последовательный перевод для делегации из Дании на период проведения 20-й международной агропромышленной выставки «ЮГАГРО»
Опыт работы:
Октябрь 2008 –Декабрь 2012 – переводчик в локализаторской студии Pro-DG. Перевод онлайн-игр и программного обеспечения. Среди выполненных проектов были игры Perfect World, Fallout 3 и пр.
Декабрь 2012 – по настоящее время – Технический переводчик компании «НАКС» (Национальное Агентство Контроля Сварки). Перевод материалов для выполнения экзаменации иностранных сварщиков и специалистов сварочного производства. Устный перевод во время аттестации технологии сварки. Устный перевод во время выполнения контроля КСС (Контрольных Сварных Соединений). Переписка и телефонные переговоры с представителями компании Saipem S.p.A. Устный перевод во время рабочих встреч между иностранными представителями компании Saipem S.p.A. и представителями компаний НАКС, Лукойл и РМРС (Российский морской регистр судоходства). Перевод контрактов, заключенных с иностранными партнерами. Перевод технической документации связанной с процессом аттестации технологии сварки. За время работы 6 раз отправлялся в заграничные командировки - Голландия, Италия, Казахстан.
Водительское удостоверение: Категория В,С.
Загранпаспорт: до 02.10.2017. Шенгенская виза: до 31.08.14
Готовность к переезду и командировкам.
Знание ПК: Уверенный пользователь.
Личные качества: Обучаемость, коммуникабельность, ответственность.