Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Aleksandra St. Petersburg, St. Petersburg and the region, Russia Кто-то сделает хорошо, я - лучше. |
| Occupation | Фриланс |
| Languages | English German Russian |
| Services | Proofreading, DTP, Quality Assurance, Subtitling |
| Translation Experience | 5 years (since 2009) |
| Areas of Expertise | Automotive industry, Household appliances, Humanities, Natural Science, Art, Forestry, Management, Metallurgy, Fashion, Social Science, Correspondence, Printing, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Engineering, Finance, Energetics, Law, Художественный перевод |
| CAT Tools | SDL Trados, Wordfast |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, AutoCAD, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Publisher, OpenOffice |
| Education | Higher Санкт-Петербургский Государственный Инженерно-Экономический Университет экономист-менеджер Второе высшее - НГОУ ВПО «Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права», специальность - лингвист, переводчик |
| Являюсь переводчиком-фрилансером с февраля 2009 года. Получила второе высшее по специализации лингвист для совершенствования навыков в профессии. Всегда выполняю работу качественно и в срок, трезво оцениваю собственные силы и возможности. Люблю работу в крупных проектах - чувствую себя частью чего-то глобального. Выработка от 10 страниц в день в зависимости от сложности перевода. | |