|
  | Вхід або Реєстрація |
Перекладачі
Агентства
Шаблони перекладу
Оголошення про роботу
 | Перекладач Лина Бавария, Німеччина надежно, быстро, дружелюбно! |
| Основна зайнятість | переводчик-фрилансер |
| Мови | Німецька Російська |
| Послуги | Переклад, Редагування, Усний переклад, Контроль якості, Нотаріальне засвідчення перекладу, Введення субтитрів |
| Досвід в області перекладів | 7 років (з 2006) |
| Області спеціалізації | Інформаційні технології, Мистецтво, Медицина, Менеджмент, Листування, Професійна аудіо/відео техніка, Розваги, Будівництво/будівельна техніка, Телекомунікації, Фінанси, Юриспруденція, Загальна тематика |
| CAT-програми | SDL Trados |
| Програмне забезпечення | Microsoft Office |
| Освіта | Вища Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков Переводчик русского языка, прошедший гос. экзаменацию Присяжный переводчик |
| Что я предлагаю: Устный и письменный перевод с русского и немецкого языков в Мюнхене и по всей Германии - на переговорах, выставках, в клиниках, у нотариуса, на презентациях и технических тренингах. Заверенные переводы по ISO R9. Профессионально, быстро, четко и с удовольствием. Я к вашим услугам 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. Также выполняю срочные переводы. Опыт работы с 2006 г., профессиональное образование (Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков). Обращайтесь ко мне в любое время по телефону, скайпу, или по электронной почт Кое-что из того, с чем мне приходилось сталкиваться за время работы переводчиком: Неожиданный перевод на медицинской конференции (шушотаж) Опыт работы в полиции при расшифровке телефонных разговоров Многократный опыт перевода на переговорах о перспективах сотрудничества и/или их отсутствии Лингвистическое сопровождение клиентов на всех стадиях жизненного цикла - от зачатия (например, перевод при подготовке к ЭКО) до самой смерти (например, перевод сертификата на перевозку тела умершего) Перевод огромного количества длинных и коротких текстов различного содержания, а также без оного Перевод письма с признанием в любви к будущей теще Перевод на скотобойне (при том, что я вегетарианка с 12-летним стажем) Перевод на выставке с китайского английского (при том, что я переводчик с немецкого немецкого) Устный перевод для представителей мафии, который впоследствии стоил мне двух часов в камере предварительного заключения Регулярные устные переводы на семинарах по продажам производителя мебели для ванной, назвавшего моим именем одну из своих коллекций Один из моих клиентов заметил, что я обладаю удивительной способностью переводить именно то, что говорят участники переговоров. Сама я себя хвалить не люблю и постоянно продолжаю учиться. Буду рада поделиться с вами рассказами об увлекательных приключениях переводчика-фрилансера при личной встрече. Разумеется, что при этом я всегда строго соблюдаю профессиональную тайну. | |