MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Annabelle: Английский Итальянский languageTranslator Зоя: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Мария: Английский languageTranslator Антон: Английский Немецкий Башкирский Кечуа languageTranslator Marina: Итальянский languageTranslator Инга: Английский Немецкий languageTranslator Nadiya: Английский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Наталья: Английский Французский languageTranslator Александр: Английский languageTranslator Виктория: Итальянский languageTranslator Anna: Английский Немецкий languageTranslator Вадим: Английский Немецкий Польский languageTranslator Марина: Английский Немецкий languageTranslator Валерия: Английский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий languageTranslator Мария: Английский Немецкий languageTranslator Юлия: Английский Испанский Португальский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator OksanaTranslator Oksana
Kyiv, Kyiv region, Ukraine
Качество - прежде всего
Occupationфриланс
LanguagesEnglish German Spanish Ukrainian Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience6 years (since 2007)
Areas of ExpertiseHumanities, Medicine, Correspondence, Entertainment, Finance, Law, General
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Открытый Международный Университете Развития Человека «Украина»
Перевод (английский, немецкий языки)
Профессиональный опыт

Нояб. 2012 г. – По сегодня – Внештатный писатель научных статей и эссе на английском языке на www.4writer’s.net.
Июнь 2012 г. – По сегодня – переводчик на удаленной основе, письменный и устный перевод стандартных и нестандартных документов с/на Англ./Укр./Рус. языки по различным тематикам; нотариальная заверка документов, оформление документов в департаменте, посольстве Америки, министерстве юстиции; сопровождение иностранцев в посольстве, устный перевод в суде, прокуратуре, судебное рассмотрение дел, телефонные переговоры, входящая/исходящая корреспонденция.
Апр. 2011 г. – Июнь 2012 г. - Школа иностранных языков “Glebov”, преподаватель английского языка. Индивидуальные занятия со школьниками (7-12, 15-17 л.), взрослыми (24-51 л.). Уровни: Beginner – Intermediate, подготовка к собеседованию при приеме на работу, и к деловым встречам.
Март – Апр. 2009 г. – Специализированная школа № 7 им. М.Т. Рыльского, учитель английского языка (педагогическая преддипломная практика).
2008 – 2011 гг. – Репетитор английского языка со школьниками и взрослыми.

Опыт работы штатным/внештатным переводчиком в бюро переводов:
“Glebov” - Сент. 2011 г. – Май. 2012 г.;
“EZ Translation” - Нояб. 2010 г. – Авг. 2011 г.
Опыт работы с письменними переводами – с 2007 г., устные переводы – с 2009 г.
Тематики: (экономика, финансы, право, юриспруденция, медицина).

Образование:

2005 – Март 2011 гг. – Открытый Международный Университете Развития Человека «Украина», по направлению «Филология», квалификация магистра по переводу «с отличием» (английский, немецкий языки).
2005 г. – Специализированная школа № 7 им. М.Т. Рыльского, (английский язык).

Профессиональные тренинги, семинары, вебинары, конференции (подтверждены сертификатами)

2013 г. - Систематическое прохождение онлайн вебинаров, организованные компанией “Macmillan”.
7 Янв. – 15 Мар. 2013 г. – Орегонский университет, Англо-Американский Институт, 10-недельное обучение онлайн для преподавателей: “Assessment: Summative & Formative Practices in Language Learning and Teaching”, 100 часов обучения.
8-12 Июл. 2012 г. – Региональный англоязычный офис, Посольство Америки в Киеве, Государственный департамент США, тренинг для начинающих преподавателей английского языка для профессионального развития: «Fundamentals of EL Teaching Methodology».
Май. – Июн. 2012 г. – Офис англоязычных программ, Бюро по образовательным и культурным делам, Государственный департамент США, 6 вебинарный курс: “Shaping the Way We Teach English” (4.5 часов профессионального развития).
20-21 Апр. 2012 г. – Институт международного образования, Програма Фулбрайта в Украине,
Международная конференция: “Higher Education in Ukraine: Internationalization, Reform, Innovation”.
19 Апр. 2012 г. – Институт развития одаренного ребенка национального педагогического университета им. М.П. Драгоманова, Всеукраинский научно-методический семинар: «Инновационные технологии в дошкольном образовании Украины: развитие детской одаренности и креативности».
16 Апр. 2012 г. – Образовательная конференция Macmillan: “Teaching Students in “Global” ELT Environment”.