Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Valeriy Kishinev, Moldova, Moldova Просто стараюсь делать хорошо свою работу |
| Occupation | Институт энергетики Академии наук Молдовы |
| Languages | English Russian Romanian |
| Services | Translation, Proofreading |
| Translation Experience | 15 years (since 1998) |
| Areas of Expertise | Natural Science, IT (Information Technology), Computers, Office equipment, Manufacturing, Telecommunication technology, Engineering, Energetics, General |
| CAT Tools | OmegaT, Wordfast |
| Software | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice |
| Education | Higher Кишиневский политехнический институт инженер - электрик, автоматика-телемеханика 2-х годичные курсы английского языка, курс английского языка для аспирантов, курсы бухгалтерские, по правилам закупок мирового банка, энергоэффективности, энергоаудиту |
| Научный сотрудник, специалист в области электрических систем, кандидат технических наук, английским языком занимаюсь со средней школы, последние 15 лет занимаюсь параллельно с основной деятельностью техническими переводами. Копия резюме CURRICULUM VITAE 1.PERSONAL DATA First name: Valeriu Family name: Bosneaga Sex: Male Citizenship: Moldova Home address Chisinau, Moldova Phone, fax Mob. +37379438713 e-mail valeriu.bosneaga@gmail.com 2. EDUCATION Graduated from Chisinau Polytechnical Institute, faculty of electro-physics, specialty "Automation and remote control". Post-graduate study at the Institute of Power Engineering, Moldova Academy of Science. PhD defended at Ukraine Academy of sciences, Institute of electrodynamics, Kiev. Two-years English courses, English courses for post-graduates. Book-keeper (accounting) courses. Training in procurement of goods and works according to World Bank rules. Training on energy efficiency and conservation, organized by "Korea Energy Management Corporation" and "Korea International Cooperation Agency", Seoul, South Korea. 3. LANGUAGE SKILL Language Reading Speaking Writing Romanian Excellent Excellent excellent Russian Excellent Excellent excellent English Excellent Excellent good 4. OTHER SKILL Use of computer – at the level of experienced user. Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), Microsoft Project, experience in accounting systems, using of scanning and Optical Character Recognition systems, e-mail, Internet etc. 5. EMPLOYMENT Freelance translator and senior scientific collaborator at Moldova Academy of sciences - in present. ABB (www.abb.com) official representative in Moldova – ABS SRL, consultant. State Energy Inspection at the Ministry of Industry and Infrastructure of Moldova, first as an engineer, than as Chisinau city Senior State energy Inspector. Translator and consultant, mainly for private businesses. Consultant at Moldova Energy Projects consolidated Unit for coordination and monitoring of World Bank (WB) projects in energy sector. Main responsibilities - coordination of activities on project electricity components, which includes preparation of status reports, work with international consulting firms, WB experts, local consultants and project beneficiary on preparation of tender documents. Executive Director and electrical component coordinator at Moldova Energy Projects consolidated Unit, responsible for all aspects of projects implementation, including coordination with related Ministries, World Bank departments, beneficiaries of the projects, etc. Deputy Director at Moldova Energy Project Implementation Unit, Chisinau. Institute of Power Engineering of Moldova Academy of Science, senior scientific collaborator; Chisinau Technical University - part time, with interruptions, lecturer on the courses “Electromagnetic transients in electrical systems” and ‘Transmission and distribution of electrical energy”. Chisinau Electromechanical College - part time, lecturer on the courses "Transmission and distribution of electrical energy”. 6.QUALIFICATION I have more than 4 years experience in World Bank projects management, including procurement, contracting, financial and accounting management systems, implementation, coordination with related Ministries, other governmental bodies and agencies, beneficiaries of the project. Organization of seminars and meetings with participation of governmental bodies and project beneficiary representatives on different aspects of projects under implementation, including discussion of environmental aspects. Sufficient reports writing skills. During my scientific activity within Moldova Academy of Sciences at Power Engineering Institute I presented reports and participated at All-Union (during former USSR) and international scientific conferences held in Belgium, Poland, Romania, Russia, Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia. Doctor of technical sciences (PhD). Dissertation on specialty "Electrical networks, systems and their control". I am an author of PC software for calculation of asymmetric conditions of electrical networks; mentioned software is used in Ukraine Power System (“Dneproenergo”). During several years I activated as a manager of scientific reseach projects at the Power Engineering Institute of Moldova Academy of Science, fulfilling the contracts with other organizations; I was a member of Editorial Staff of Power Engineering Institute Proceedings, member of Scientific Council of the same Institute, Laureate of Premium of Moldova Academy of Science. 7. PUBLICATIONS The full list of scientific publications includes more than 70 articles, inventions, patents (including in USA, UK, Germany, France and other), scientific conferences reports, main of them published in well known Russian Power sector journals and international conferences proceedings. Valeriu Bosneaga | |