MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Инна: Английский Турецкий languageTranslator Илья Сергеевич: Финский languageTranslator Людмила: Английский languageTranslator Жанна: Итальянский languageTranslator Виталий: Английский Итальянский Французский languageTranslator Олег: Английский Немецкий languageTranslator Maxim: Английский Немецкий languageTranslator Наталія Миколаївна: Английский Чешский languageTranslator Анна: languageTranslator Petra: Английский Итальянский languageTranslator Жазира: Английский languageTranslator Инна: Английский Немецкий languageTranslator Виктор: Испанский languageTranslator Ваня: Английский languageTranslator Олександр: Английский Немецкий Итальянский Французский languageTranslator Marina: Английский languageTranslator Татьяна: Английский Немецкий languageTranslator Ольга: Английский languageTranslator Олег: Английский Немецкий Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator DarinaTranslator Darina
Haifa, Hasafon, Israel
Лучшие традиции перевода для Вас!
OccupationЧастный переводчик
LanguagesEnglish German Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Proofreading, копирайтинг, рерайтинг
Translation Experience7 years (since 2007)
Areas of ExpertiseAutomotive industry, Household appliances, Military/Defense, Mining & Minerals, Humanities, IT (Information Technology), Art, Computers, Forestry, Medicine, Management, Metallurgy, Fashion, Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Office equipment, Correspondence, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Agriculture, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, Finance, Energetics, Law, General, нефтегазовая промышленность, личная и стандартная документация, веб-сайты, локализация игр, плагины и шаблоны
EducationHigher
Таврический гуманитарно-экологический институт (Симферополь, АР Крым, Украина)
референт-переводчик; востоковед
ОБРАЗОВАНИЕ:
2005-2010 гг - Таврический гуманитарно-экологический институт, факультет международных отношений, специальность "референт-переводчик". Звание бакалавра в области востоковедения (специализация: Израиль).
1996-2005 гг - Артековская средняя языковая школа с углубленным изучением английского и немецкого языков.

ОПЫТ РАБОТЫ:
Письменным переводчиком работаю уже более 7 лет. Переводческую деятельность начала еще будучи студенткой ВУЗа: осуществляла письменные переводы для различных бюро переводов на территории Украины и России. С 2009 года стала предоставлять услуги устного перевода на территории АР Крым. Имею опыт работы в туристической фирме в качестве менеджера по зарубежному туризму и гида-переводчика, и в строительной компании в качестве секретаря-переводчика. С 2011 года работаю удаленным письменным переводчиком на базе фриланса. С 2012 года проживаю на территории Израиля. Имею официально зарегистрированное ЧП.

За время работы переводчиком мне посчастливилось сотрудничать как с крупными компаниями, так и с небольшими предприятиями Украины и России. Сотрудничаю со многими бюро переводов и туристическими фирмами, адвокатскими конторами и юридическими компаниями, медицинскими клиниками и стоматологическими центрами, частными клиентами из разных стран мира.

Среди моих клиентов: компании LifeFarm и Laminine, строительная фирма ProgressKZ, туристическая компания GoaVilla, стоматологическая клиника Dental Implant, косметическая компания AVON, а также бюро переводов РФ, Украины, Грузии, Белоруссии, Польши, Израиля, США, Канады, туристические компании России и Украины, медицинские клиники Германии и Израиля, частные клиенты, адвокаты и нотариусы.

МОЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
- медицинский перевод;
- юридический перевод (договора, контракты, уставная и учредительная документация, решения и постановления суда и т.д.;
- нефтегазовая промышленность;
- строительство;
- технический перевод (инструкции, мануалы, руководства к эксплуатации и т.д);
- маркетинг и реклама;
- личная и стандартная документация (включая документы для виз);
- туризм и путешествия;
- экономический перевод (банковская документация, финансовая отчетность, бизнес-планы, тендерная документация, заключения аудиторских проверок и т.д);
- таможенный перевод (накладные, декларации и т.д).

Также я перевожу аудио-и видеоматериалы, эссе, сочинения, дипломные работы, научные и публицистические статьи, художественные произведения, веб-сайты, презентации.