MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Helen: Английский languageTranslator Юлия: Словацкий languageTranslator Оксана: Турецкий languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Дарья: Английский Французский languageTranslator Ирина: Английский Немецкий languageTranslator Дарья: Английский Немецкий languageTranslator Георгий: Английский languageTranslator Жахангир: Английский Турецкий languageTranslator Вит: Английский languageTranslator natalia: Французский languageTranslator Игорь: Английский Французский languageTranslator Наталья: Английский Немецкий Польский languageTranslator Галина: Английский Немецкий languageTranslator Oré Dieudonné Sylvestre: Английский Немецкий languageTranslator Сергей: Китайский languageTranslator Светлана : Польский languageTranslator Светлана: Английский languageTranslator Валентина: Болгарский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator ElenaTranslator Elena
Montreal, Quebec, Canada
Qualité et resposabilité avant tout
OccupationПереводчик-фрилансер
LanguagesEnglish French Ukrainian Russian
ServicesTranslation
Translation Experience12 years (since 2002)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, IT (Information Technology), Art, Computers, Medicine, Management, Social Science, Office equipment, Correspondence, Entertainment, Advertising, Telecommunication technology, General, Химчистка
CAT ToolsOmegaT
SoftwareMacromedia Dreamweaver, OpenOffice, Notepad++
EducationHigher
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков
Преподаватель французского и английского языков и мировой литературы
Программирование C, Java
*Резюме и рекомендательные письма, а также дополнительные контактные данные - по требованию.

Formation universitaire:
Maîtrise en Science de l'Information, Université de Montréal
Certificat en gestion de l'information numérique, mention d'excellence (2012), Université de Montréal

Parcours professionnel:
Assurance de la Qualité de l'Information, Microsoft Corporation, Canada (2014), anglais-français
Traduction des documents pour les instances gouvernementales, Canada (2011-2012), russe/ukrainien - français
Collaboration active avec agences de traduction, Ukraine (2009-2011), français - russe/ukrainien
Mise à jour du dictionnaire en ligne Multitran (2009-2011, bénévolat), français - russe
Traduction, entreprise privée, secteur santé, équipement médical, Ukraine (2002-2009), français/anglais-russe/ukrainien et vice-versa
Collaboration occasionnelle avec agences de traduction, Ukraine (2002-2008), français-russe/ukrainien

Mots-clés:
localisation, informatique, programmation, technologies de l'information, TIC, sites Web, Web 2.0, réseaux sociaux, métadonnées, données massives, big data, data mining, Internet, e-commerce, bibliothéconomie, archivistique, sciences de l'information, applications mobiles, xml, html, e-learning, veille, numérique, logiciels, outils technologiques, gestion de l'information, gestion intégrée des documents, GID, GED, pédagogie, éducation, psychologie, santé