|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Ия Валенсия, Испания Ahora es el mometo. |
| Основная занятость | Устный и письменный перевод |
| Языки | Английский Испанский Русский Украинский |
| Услуги | Перевод, Устный перевод, Ввод субтитров, Транскрибирование, Перевод при сопровождении, при покупке-продаже и перевод нотариальных услуг |
| Опыт в области переводов | 5 лет (с 2009) |
| Области специализации | Гуманитарные науки, Информационные технологии, Искусство, Компьютеры, Медицина, Мода, Переписка, Пищевая промышленность, Производство, Развлечения, Реклама, Строительство/строительная техника, Телекоммуникации, Финансы, Общая тематика |
| CAT-программы | Déjà Vu, SDL Trados, Wordfast |
| Программное обеспечение | Abbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Microsoft Publisher |
| Образование | Высшее Бакалавр - Университет им. Тараса Шевченко, Магистр - Universitat de Valeencia Устный и письменный перевод (русский, украинский, английский, испанский); Аудиовизуальный перевод (английский,испанский) Дипом школы бизнеса EOI |
| Оказываю услуги перевода: испанский, английский, русский, украинский языки в любых направлениях. Английский - испанский также. Высшее образование - Киев (КНУ им.Т.Шевченко) по специальности "Письменный и устный (последовательный и синхронный перевод)", магистратура европейского вуза Universitat de Valencia по специальности Traducció Creativa i Humanística (все виды аудиовизуального перевода, перевод худ.текстов для детей, взрослых и подростков). Опыт в переводе - 5 лет. Письменные переводы кроме текстов узкоспециальной тематики. Аудиовизуальный перевод (revoicing and captioning: dubbing, subtitling, surtitling, respeaking, voice-over, free-commentary, subtitling for the deaf and the hard-of-hearing, audiodescription for the blind and visually-impaired, videogames, fansubs, fandubs, advertising, corporate videos, webinars). Также делаю синхронизацию перевода для дубляжа (lip-sync) и субтитров (spotting). Услуги устного последовательного и синхронного перевода, а также сопровождающего переводчика в Валенсии, также возможен выезд в любые другие города мира. Огромный опыт перевода на сделках покупки-продажи и во время поиска недвижимости. Опыт работы во время выставок, переговоров, встреч, конференций. | |