MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Лия: languageTranslator Helen: Английский languageTranslator Hermann: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Евгений Владимирович: Английский languageTranslator Сируш: languageTranslator Marina: Аймара Испанский languageTranslator Наталия: Английский Французский languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Елена: Английский Испанский Турецкий languageTranslator Борис: Английский Немецкий languageTranslator Фавзия: Английский Турецкий languageTranslator Anna: Английский Норвежский Французский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Анна: Английский languageTranslator Юлия: Словацкий languageTranslator Виктор: Английский Польский languageTranslator Sergey: Английский languageTranslator Sydney Translations: Арабский Испанский Китайский Французский languageTranslator Евгений: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator IiaTranslator Iia
Valencia, Spain
Ahora es el mometo.
OccupationУстный и письменный перевод
LanguagesEnglish Spanish Russian Ukrainian
ServicesTranslation, Interpreting, Subtitling, Transcribing, Перевод при сопровождении, при покупке-продаже и перевод нотариальных услуг
Translation Experience5 years (since 2009)
Areas of ExpertiseHumanities, IT (Information Technology), Art, Computers, Medicine, Fashion, Correspondence, Food industry, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Finance, General
CAT ToolsDéjà Vu, SDL Trados, Wordfast
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Microsoft Publisher
EducationHigher
Бакалавр - Университет им. Тараса Шевченко, Магистр - Universitat de Valeencia
Устный и письменный перевод (русский, украинский, английский, испанский); Аудиовизуальный перевод (английский,испанский)
Дипом школы бизнеса EOI
Оказываю услуги перевода:

испанский, английский, русский, украинский языки в любых направлениях.

Английский - испанский также.

Высшее образование - Киев (КНУ им.Т.Шевченко) по специальности "Письменный и устный (последовательный и синхронный перевод)", магистратура европейского вуза Universitat de Valencia по специальности Traducció Creativa i Humanística (все виды аудиовизуального перевода, перевод худ.текстов для детей, взрослых и подростков).

Опыт в переводе - 5 лет.

Письменные переводы кроме текстов узкоспециальной тематики.

Аудиовизуальный перевод (revoicing and captioning: dubbing, subtitling, surtitling, respeaking, voice-over, free-commentary, subtitling for the deaf and the hard-of-hearing, audiodescription for the blind and visually-impaired, videogames, fansubs, fandubs, advertising, corporate videos, webinars). Также делаю синхронизацию перевода для дубляжа (lip-sync) и субтитров (spotting).

Услуги устного последовательного и синхронного перевода, а также сопровождающего переводчика в Валенсии, также возможен выезд в любые другие города мира.

Огромный опыт перевода на сделках покупки-продажи и во время поиска недвижимости.

Опыт работы во время выставок, переговоров, встреч, конференций.