![]() | Translator Asia St. Petersburg, St. Petersburg and the region, Russia Очень быстро, очень качественно, без задержек |
Occupation | Технический писатель, переводчик |
Languages | English French Russian |
Services | Translation, Proofreading |
Translation Experience | 9 years (since 2011) |
Areas of Expertise | Household appliances, Humanities, IT (Information Technology), Computers, Management, Office equipment, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, General |
CAT Tools | OmegaT, Passolo, SDL Trados Studio, SDLX, Memsource |
Education | Higher СПбГУЭ переводчик в сфере экономической коммуникации французский язык: DALF C1 май 2008, TEF Canada C2 - ноябрь 2017; английский язык: Английский язык: IELTS 7,5 - ноябрь 2017 |
Опыт работы: • Octavian Game Art: технический писатель - Составление технической документации по программным продуктам на английском языке - Перевод документации на английский язык - Написание правил игр на английском языке по вводным от разработчика концептов - Придумывание названий игр - Участие в разработке игр • SDL Int.: перевод и редактура переводов с английского на русский язык по тематике ИТ, маркетинг, продукты для строительства и ремонта, потребительская электроника — статьи, описания продуктов, локализация, перевод интерфейсов. Администрирование проектов. • Компания «ТрансЛинк», проект «Универсиада-2013», г.Казань: 6-17 июля 2013 Должность: устный и письменный переводчик с/на французский язык • ГУЗ Городская больница №15, Отделение Кардиореанимации: ответственный за заполнение электронных медицинских карт на английском языке. • ООО «Институт Медицинских Исследований»: ответственный за документацию Локального Этического Комитета и заполнение электронных медицинских карт на английском языке, устный переводчик для встреч учредителей компании (фр.-рус.‚ рус.-фр.) • ООО "Дараут-сервис": технический писатель-переводчик текстов туристической тематики (рус.-фр.) - перевод текстов туристической тематики для проекта hotelguide - описаний городов мира. |