MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Николай: Английский Иврит languageTranslator Оксана: Английский Немецкий Французский languageTranslator Сируш: languageTranslator Иванна: Английский Немецкий languageTranslator Vladimir: Английский Немецкий Итальянский languageTranslator Виктория: Английский Иврит Испанский languageTranslator Ольга: Английский Французский languageTranslator Юлия: Английский Норвежский Шведский languageTranslator Mohammad: Английский languageTranslator Елена: Английский languageTranslator Nadiia: Английский languageTranslator Анна: languageTranslator Tony: Английский languageTranslator Виталий: Английский Французский languageTranslator Полина Александровна: Английский Французский languageTranslator Татьяна: Английский languageTranslator Вениамин: Немецкий languageTranslator Ритта: Немецкий languageTranslator Меруерт: Английский Корейский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator AsiaTranslator Asia
St. Petersburg, St. Petersburg and the region, Russia
Очень быстро, очень качественно, без задержек
OccupationТехнический писатель, переводчик
LanguagesEnglish French Russian
ServicesTranslation, Proofreading
Translation Experience9 years (since 2011)
Areas of ExpertiseHousehold appliances, Humanities, IT (Information Technology), Computers, Management, Office equipment, Manufacturing, Entertainment, Advertising, Construction/civil engineering, Telecommunication technology, Engineering, General
CAT ToolsOmegaT, Passolo, SDL Trados Studio, SDLX, Memsource
EducationHigher
СПбГУЭ
переводчик в сфере экономической коммуникации
французский язык: DALF C1 май 2008, TEF Canada C2 - ноябрь 2017; английский язык: Английский язык: IELTS 7,5 - ноябрь 2017
Опыт работы:

• Octavian Game Art: технический писатель
- Составление технической документации по программным продуктам на английском языке
- Перевод документации на английский язык
- Написание правил игр на английском языке по вводным от разработчика концептов
- Придумывание названий игр
- Участие в разработке игр

• SDL Int.: перевод и редактура переводов с английского на русский язык по тематике ИТ, маркетинг, продукты для строительства и ремонта, потребительская электроника — статьи, описания продуктов, локализация, перевод интерфейсов.
Администрирование проектов.

• Компания «ТрансЛинк», проект «Универсиада-2013», г.Казань: 6-17 июля 2013
Должность: устный и письменный переводчик с/на французский язык

• ГУЗ Городская больница №15, Отделение Кардиореанимации: ответственный за заполнение электронных медицинских карт на английском языке.

• ООО «Институт Медицинских Исследований»: ответственный за документацию Локального Этического Комитета и заполнение электронных медицинских карт на английском языке, устный переводчик для встреч учредителей компании (фр.-рус.‚ рус.-фр.)

• ООО "Дараут-сервис": технический писатель-переводчик текстов туристической тематики (рус.-фр.) - перевод текстов туристической тематики для проекта hotelguide - описаний городов мира.