Портал перекладачів MaxiWord.netПерекладач Tamara: Английский Французский моваПерекладач Евгений: Английский Китайский моваПерекладач Игорь Николаевич: моваПерекладач Maria: Английский Испанский Французский моваПерекладач Екатерина: Английский Французский моваПерекладач Николай: Английский Иврит моваПерекладач Екатерина: Немецкий моваПерекладач Albena: Английский Французский моваПерекладач Сергей: Английский моваПерекладач Влад: Английский моваПерекладач Алина: Английский Немецкий Болгарский моваПерекладач Илья: Английский Венгерский Сербохорватский моваПерекладач Fanny: Индонезийский моваПерекладач Инна: Английский Немецкий моваПерекладач mazen: Английский Французский моваПерекладач Наталья: Английский Испанский моваПерекладач Алена: Английский Немецкий моваПерекладач Владислав: Английский Немецкий моваПерекладач Игорь: Английский Македонский Сербохорватский Словацкий Чешский мова
Вхід в акаунт
E-mail 
Пароль 
Забули свій пароль?
 Запам'ятати на цьому комп'ютері
Реєстрація на порталі
Помилка Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь
для зв'язку з цим користувачем
Перекладач JingqiaoПерекладач Jingqiao
Лондон, Англия, Великобританія
Your bridge to the world
Основна зайнятістьIndrom
МовиАнглійська Каталонська Французька Іспанська Китайська
ПослугиПереклад, Редагування, Верстка, Контроль якості, Введення субтитрів, Транскрибування
Досвід в області перекладів9 років (з 2005)
Області спеціалізаціїАвтомобільна промисловість, Побутова техніка, Гуманітарні науки, Природничі науки, Інформаційні технології, Мистецтво, Комп’ютери, Лісове господарство, Медицина, Менеджмент, Металургія, Мода, Морська справа, мореплавання, морські судна, Громадські науки, Офісне устаткування, Листування, Друк, Харчова промисловість, Виробництво, Професійна аудіо/відео техніка, Розваги, Реклама, Сільське господарство, Будівництво/будівельна техніка, Телекомунікації, Техніка, Фінанси, Енергетика, Юриспруденція, Загальна тематика, Subtitling
CAT-програмиSDL Trados, SDL Trados Studio
Програмне забезпеченняAdobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Macromedia Dreamweaver, OpenOffice
ОсвітаВища
Complutense University of Madrid
Translation and Interpreting
ISTQB Certified Software Tester
My name is Jingqiao Zhao, translator and proof reader, native speaker in Spanish and Chinese. My working language pairs are English, Spanish, French and Catalan-into-Chinese and from English, Chinese, French and Catalan-into-Spanish.

I have a BA in Translation and Interpreting from English and French into Spanish (Complutense University of Madrid, Spain, 2008) and a Master´s degree in Audiovisual Translation (Autonomous University of Barcelona, Spain, 2009).

My fields of expertise are audiovisual translation, tourism, business, software & webistes and quality assurance. As of today, I have 9 years of experience in the translation and localisation industry. As for localisation, I have worked for Softonic International for two years in Barcelona localising and testing their website, software and mobile apps in 10 languages including English, Spanish, French, German, Italian, Chinese, Japanese, Portuguese, Polish and Dutch. I am very familiar with the IT and Internet field, I have also localised many iPhone and Android applications.

Some of the agencies that I work for are Subbabel, Imaginables, 36 Caracteres, Accurate Translations or TranslatePlus. Other areas that I translate are subtitling, commercial, economic and legal texts. I am also co-director of Indrom Group and we have a team of trusted and professional translators with a solid language background in most European and Asian languages.

I understand that fast accurate, reliable translation services are crucial to your success and I am skilled in adapting to your specific requirements and needs. I look forward to being your trusted long-term translation partner in the translation community.

Please find attached my CV and portfolio. As for my references, you can see some recommendations of clients and colleagues on my personal LinkedIn or Proz profile.

I am looking forward to working with you.

Best regards,
Jing

Jingqiao Zhao
Indrom Translations