MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Шамам: languageTranslator Сайёра: Английский Персидский Турецкий Узбекский languageTranslator AMIN: Английский Китайский languageTranslator Севилья: Польский languageTranslator Alexander: Английский Греческий languageTranslator Светлана : Польский languageTranslator Снежана: Английский Немецкий languageTranslator Ayan: Английский Французский languageTranslator Дмитрий: Английский languageTranslator Виктория: Английский Немецкий Французский languageTranslator Ирина: Немецкий Болгарский Сербохорватский languageTranslator Наталия: Английский Итальянский Французский languageTranslator Наталья: Английский Польский languageTranslator Анна: Английский Немецкий Молдавский Румынский languageTranslator Владислав: Английский languageTranslator Виктор: Английский Арабский Итальянский Урду Хинди languageTranslator Богдана: Английский Немецкий languageTranslator Sergei: Английский languageTranslator Татьяна: Английский Испанский Немецкий Французский language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator IliaTranslator Ilia
Novosibirsk, Novosibirsk region, Russia
Occupationпереводчик
LanguagesEnglish Russian
ServicesTranslation
Translation Experience10 years (since 2004)
Areas of ExpertiseHumanities, Natural Science, Computers, Management, Correspondence, Entertainment
CAT ToolsLogoport, SDL Trados, Wordfast
SoftwareAbbyy FineReader, Adobe Acrobat Professional, OpenOffice
EducationHigher
Новосибирский Государственный Педагогический Университет
Преподаватель английского языка
Опыт работы:
2005 г. – Гостиница "Золотая долина"; портье
переводческая работа с иностранцами
оформление постояльцев через систему Edelweis
распределение ключей от номеров
2006 г. – Языковая школа «Юнисити»; гид
прием, размещение, сопровождение англоязычных иностранцев
устные переводы
2006 – 2008 г.г. – Агентство переводов «Саксония»; внештатный переводчик
перевод и корректура текстов медицинской тематики с англ. на русский
2009 г. – Паломническая служба Карелии; гид-экскурсовод
проведение экскурсий по архитектурно-культурологическому заповеднику
острова Валаам
2005 – 2015 г.г. – ЧП, переводчик-фрилансер, копирайтер, рерайтер
перевод художественных текстов, технической документации с/на англ.
публикации публицистических/технических статей

Иностранные языки и компьютерные навыки:
Английский: высший уровень
Немецкий: технический
Компьютер: продвинутый пользователь (Internet, Excel, Abbyy PDF Transformer,
Excel, Microsoft Office, Trados, Multitran, Photoshop)