MaxiWord.net Translators’ PortalTranslator Дарья: Английский languageTranslator Борис: Немецкий languageTranslator Priya: Староанглийский languageTranslator Наталия: Английский Немецкий languageTranslator МАРИНА НИСМАН: Английский Немецкий languageTranslator Marina: Английский Арабский languageTranslator Наталия: Английский Польский Французский languageTranslator Родион: Английский languageTranslator natalia: Французский languageTranslator Евгений Владимирович: Английский languageTranslator Виктор: Английский Польский languageTranslator Игорь Николаевич: languageTranslator Вилена: Английский Испанский languageTranslator Виктория: Английский languageTranslator Светлана: Немецкий languageTranslator Павел: Английский languageTranslator Olga: Английский Голландский languageTranslator Виктор Васильевич: Английский Немецкий Испанский Итальянский Французский languageTranslator Елена: Английский Немецкий language
Log In
E-mail 
Password 
Forgot your password?
 Remember me on this computer
Free Registration
Error Log In or Sign Up
to contact this user
Translator TatianaTranslator Tatiana
Piraeus, Attiki, Greece
Знание греческого языка на уровне носителя
OccupationВнештатный переводчик
LanguagesUkrainian English Greek Russian
ServicesTranslation, Proofreading, Interpreting
Translation Experience8 years (since 2007)
Areas of ExpertiseIT (Information Technology), Medicine, Management, Correspondence, Printing, Advertising, Engineering, Law, General
CAT ToolsSDL Trados Studio, SmartCAT, MemSource
SoftwareMicrosoft Office
EducationHigher
Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова
Филолог, переводчик, преподаватель греческого и английского языков и литератур
Сертификат знания греческого языка уровня С (гамма), Фонд греческой культуры в Одессе, Украина; свидетельство о прохождении курса изучения новогреческого языка, Салоникский университет им. Аристотеля, Греция
Преимущества сотрудничества:
-Большой опыт работы внештатным переводчиком в режиме полной занятости (с 2007 г.)
- Уровень знания греческого языка, приближенный к носителю (непрерывное
пребывание в языковой среде (Греция) с 2005 г.), знание греческих реалий
- Прием и выполнение заказов ежедневно, включая выходные и праздничные дни ./ Возможность выполнения заказов в срочном режиме (более 7 стр. в день)
- Гибкость при достижении договоренностей (пожелания заказчика, расценки, сроки, способы оплаты и т.п.)

Примеры крупных и примечательных проектов:

Руководства пользователя к электроинструментам производства компании ТОРЕХ (с 2007 г. по сегодняшний день)
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию упаковочной машины FRS- L 25/40 компании Alfa Machine
Предварительное исследование по оценке фотоэлектрических систем
Электронная карта-справочник 2ГИС
Книга «Сладкая сюита 2» о крупнейших отелях Греции с историческими справками
Веб-сайт муниципалитета г. Нафплион, Греция
Веб-сайт и путеводитель по Греции компании Hertz-Autohellas
Веб-сайт отеля класса люкс Pomegranate, Халкидики,Греция
Справочник по круизам и круизным кораблям компании Louis Cruise Lines
Веб-сайт Межбалканского медицинского центра в Салониках «Диавалканико»
Веб-сайт Больницы реабилитации и восстановительной медицины «Диапласи», Греция
Материалы многолетних судебных процессов компаний/трастов/концернов российских,
украинских, греческих и кипрских интересов, уставы политических партий
Законодательство Республики Кипр
Указ президента и циркуляры об освидетельствовании судов
Книга «Чудеса Святого Пояса»
Перевод рассказов русских классиков для журнала «Орден»