|
  | Вход или Регистрация |
Переводчики
Агентства
Шаблоны перевода
Объявления о работе
 | Переводчик Татьяна Николаев, Николаевская обл., Украина |
| Основная занятость | фрилансер/переводчик |
| Языки | Английский Немецкий Русский Украинский |
| Услуги | Перевод, Редактирование, Начитка текста |
| Опыт в области переводов | 3 года (с 2012) |
| Области специализации | Бытовая техника, Офисное оборудование, Производство, Развлечения, Строительство/строительная техника, Техника, Общая тематика, Туризм |
| CAT-программы | |
| Программное обеспечение | Adobe Acrobat Professional |
| Образование | Высшее ЧГУ им. П. Могилы Перевод |
| С отличием окончила среднюю школу, затем также с отличием ЧГУ им. П. Могилы в г. Николаев, специальность - перевод. Основной язык - немецкий. После окончания обучения на протяжении года проживала в качестве Au Pair в немецкой принимающей семье в Германии, г. Мюнстер. Там же закончила курсы немецкого языка в Volkshochschule, уровень С1. По возвращению в родной Николаев работала оператором в колл-центре (украинский филиал немецкого предприятия). Работа осуществлялась посредством немецкого языка. Прекратила работу в связи с финансовыми проблемами главного офиса предприятия в Германии. Далее занималась переводами на дому, сейчас продолжаю эти занятия ввиду пребывания в декретном отпуске. Тематика переводов - техника, документы, строительство, туризм, общая. Личностные качества: уравновешенность, ответственность, целеустремлённость, усидчивость, стремление к постоянному пополнению знаний, умений и навыков, а также желание применять уже имеющиеся на практике. Ни в коем случае не утверждаю, что могу и умею всё, но многое мной освоено, а многое ещё предстоит. Буду благодарна Вам за предоставленную возможность сотрудничества и личностного роста. | |