Translators
Agencies
Translation Templates
Translation Job Ads
 | Translator Tatiana Nikolayev, Mykolaiv region, Ukraine |
| Occupation | фрилансер/переводчик |
| Languages | English German Russian Ukrainian |
| Services | Translation, Proofreading, Начитка текста |
| Translation Experience | 3 years (since 2012) |
| Areas of Expertise | Household appliances, Office equipment, Manufacturing, Entertainment, Construction/civil engineering, Engineering, General, Туризм |
| CAT Tools | |
| Software | Adobe Acrobat Professional |
| Education | Higher ЧГУ им. П. Могилы Перевод |
| С отличием окончила среднюю школу, затем также с отличием ЧГУ им. П. Могилы в г. Николаев, специальность - перевод. Основной язык - немецкий. После окончания обучения на протяжении года проживала в качестве Au Pair в немецкой принимающей семье в Германии, г. Мюнстер. Там же закончила курсы немецкого языка в Volkshochschule, уровень С1. По возвращению в родной Николаев работала оператором в колл-центре (украинский филиал немецкого предприятия). Работа осуществлялась посредством немецкого языка. Прекратила работу в связи с финансовыми проблемами главного офиса предприятия в Германии. Далее занималась переводами на дому, сейчас продолжаю эти занятия ввиду пребывания в декретном отпуске. Тематика переводов - техника, документы, строительство, туризм, общая. Личностные качества: уравновешенность, ответственность, целеустремлённость, усидчивость, стремление к постоянному пополнению знаний, умений и навыков, а также желание применять уже имеющиеся на практике. Ни в коем случае не утверждаю, что могу и умею всё, но многое мной освоено, а многое ещё предстоит. Буду благодарна Вам за предоставленную возможность сотрудничества и личностного роста. | |